traduction russe > français

hbash · Post by **hbash** » 20 Sep 2006 13:42

Bonjour,

Pourriez-vous, svp, traduire la phrase suivante de russe à français : "ti bi ne mogla mne denechka 2-3 posviatit' gde-to cherez mesiats... Ia bez tebia nu nikak.."

Merci par avance.

grzespelc · Post by **grzespelc** » 22 Sep 2006 08:27

Je ne peux pas traduire litteralement. Ta phrase signifie une chose comme ca:

"Tu ne pourrais pas me consacrer 2-3 jours par mois... Moi sans toi (*) "

*Je ne sais pas comment traduire "nikak" c'est l'inverse de "kak" qui signifie "comment, comme". "Nikak" c'est une chose comme "dans auquelle maniere" ou "je ne sais pas comment" - probablement un bon sense ici.

didine · Post by **didine** » 22 Sep 2006 11:52

grzespelc wrote:Tu ne pourrais pas me consacrer 2-3 jours par mois...

Plutôt "dans un mois".

svernoux · Post by **svernoux** » 22 Sep 2006 12:33

Pour "Ia bez tebia nu nikak", variantes :

Sans toi c'est impossible
Sans toi je ne m'en sors pas
Je ne peux pas vivre sans toi (=tu me manques) si c'est une lettre d'amour...

grzespelc · Post by **grzespelc** » 22 Sep 2006 13:18

svernoux wrote: Je ne peux pas vivre sans toi

Je vote pour ca.

svernoux · Post by **svernoux** » 22 Sep 2006 14:20

grzespelc wrote:
svernoux wrote: Je ne peux pas vivre sans toi
Je vote pour ca.

Moi aussi, mais sans contexte, ça peut être n'importe quoi : j'arriverai jamais à finir ce boulot sans toi, j'arriverai jamais à déménager sans toi, j'arriverai jamais à comprendre la déclinaison sans toi...