rosiers grimpants, rosiers lianes dans toutes les langues

bodile · Post by **bodile** » 23 Nov 2006 11:02

Je souhaite la traduction de :

rosiers grimpants

rosiers lianes

tonnelle de rose

pergolas

dans toutes les langues.

Merci à vous les amis !

patmos · Post by **patmos** » 23 Nov 2006 13:30

en anglais:

rosiers grimpants : climbing roses

rosier liane: ce terme est une trouvaille d'un rosièriste français pour des rosiers à très grand dévelloppement (botanique ou hybride de botanique).
Ce terme n'a pas plus de 20 ou 25 ans maximum d'existance. Je ne pense pas qu'il y ait de d'équivalent dans d'autres langues, pour l'anglais je vais chercher.

pergolas: pergola

tunnel de roses, peut être : tunnel of roses, je laisse les "english natives" nous informer si le terme est utilisable.

nyarzduk · Post by **nyarzduk** » 24 Nov 2006 02:29

En Coreen :

rosiers grimpants : 덩굴장미 (deonggul jangmi)
pergolas : 페르골라 (pereugolla)

aucune idee pour tonnelle de roses ou rosiers liane (je ne sais pas trop ce que c'est en fait

)