impossible - possible

Zorica Sentic · Post by **Zorica Sentic** » 20 Jan 2007 19:40

Cette phrase entière dans toutes les langues du monde
merci d'avance

"Non, N'abdiquez jamais ! même quand ça vous semble impossible.

dans impossible on peut lire possible

et ceci dans beaucoup de langues terriennes ... "

Zorica Sentic

pc2 · Post by **pc2** » 13 Feb 2007 01:14

portugais:
"Não, não abdica jamais! Mesmo se te parecer impossível.
Por impossível, leia-se possível
e assim em muitas línguas terrestres..."

pitchoune64 · Post by **pitchoune64** » 13 Feb 2007 20:43

En espagnol :

¡ No, jamás abdique! Hasta cuando esto le parece imposible.
En imposible podemos leer posible y esto en muchas lenguas terratenientes...

Bon courage !

Manuela · Post by **Manuela** » 14 Feb 2007 12:41

Excusez-moi mais la traduction en espagnol proposée ne veut absolument rien dire...

"¡No! no abdiqueis nunca (ou bien "nunca abdiqueis" qui est plus littéraire). Incluso si aquello os parece imposible. En imposible puede leerse "posible" y ello en muchos idiomas (muchas lenguas) terrestres (de la Tierra c'est mieux)".

Donc vous avez :

Très littéraire :

"¡No! Nunca abdiqueis. Incluso si aquello imposible os parece. En la palabra imposible encontrais imposible, y ello en muchas lenguas de la Tierra".

Moins littéraire :

¡No! No abdiqueis nunca. Incluso si aquello os parece imposible. En imposible puede leerse posible, y ello en muchas lenguas terrestres.