anglais au français s.v.p.

jofra · Post by **jofra** » 03 Apr 2007 16:47

Pourriez-vous traduire cette phrase s.v.p.

Alia, along with John and Paul, who had just joined her, trailed behind them.

Je vous remercie beaucoup !

jofra · Post by **jofra** » 03 Apr 2007 17:16

Alia, along with John and Paul, who had just joined her, trailed behind them.

Que pensez-vous de :

Alia était accompagnée de John et Paul, ces derniers venaient tout juste de la rejoindre et lui emboitèrent le pas.

Merci !

claudine · Post by **claudine** » 03 Apr 2007 19:55

Attention!
Alia, JOhn et Paul sont derriere d'autres personnes.

Alia, accompagnée de J et P qui venaient juste de la rejoindre, leur emboitèrent le pas.

mwanasimba · Post by **mwanasimba** » 04 Apr 2007 06:36

Alia, along with John and Paul, who had just joined her, trailed behind them.

Alia, ainsi que John et Paul qui venaient de la rejoindre, traînaient derrière eux.

leelou · Post by **leelou** » 04 Apr 2007 09:38

comme to trail signifie suivre ou trainer, il faudrat voir suivant le contexte de la phrase

claudine · Post by **claudine** » 04 Apr 2007 14:57

Attention au sens de to trail:

to trail someone: filer quelqu'un
to trail behind someone: suivre quelqu'un

il n'y a pasde dout qu'il s'agit de suivre quelqu'un.

jofra · Post by **jofra** » 10 Apr 2007 04:00

MERCI BEAUCOUP POUR VOTRE AIDE !

LokaNova et Freelang

anglais au français s.v.p.

anglais au français s.v.p.

Re: anglais au français s.v.p.