gallicisms et autre délits linguistiques

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 18 May 2007 12:51

Bonjour tous

Je redige un document pour aider mes collègues à améliorer leur anglais (puisque je suis le seul anglophone natif).

Est-ce que vous pouvez m'aider en me disant les erreurs commises habituellement par les gens de LM française parlant anglais, comme
"actually" au lieu de "currently"/"at the moment"

Je veux y mettre les formules de politesse, les faux amis et les conseils divers etc.

Toutes réponses et suggestions bienvenues.

Merci d'avance !

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 18 May 2007 12:59

Utilisation des temps du passé (on a tendance à vouloir caler notre passé composé partout

).

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 18 May 2007 13:53

Utilisation des temps du passé (on a tendance à vouloir caler notre passé composé partout

C'est vrai ça.

Il faudra que j'y réflechisse - ce n'est pas évident à expliquer.

svernoux · Post by **svernoux** » 18 May 2007 15:14

Je pense à eventually aussi.
Mais je pense que pour tous les faux-amis, tu peux trouver des listes toutes faites, par exemple :
http://www.anglaisfacile.com/pages/images/fauxamis.php

Latinus · Post by **Latinus** » 18 May 2007 15:32

Et, en interne, nous avons ceci :
viewtopic.php?t=7054 (les presques amis)
et peut-être quelque inspiration par là aussi : viewtopic.php?t=10975

Manuela · Post by **Manuela** » 27 Aug 2007 18:32

Tiens Anthos, je viens de penser à un faux ami : le terme anglais "syndicate"...

PSAJ · Post by **PSAJ** » 27 Aug 2007 19:45

Un que je retrouve régulièrement à la téloche, et à chaque fois mal traduit :

to demand / exiger (et non demander)

Psaj / Зыйо

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 27 Aug 2007 19:54

En cours de français aujourd'hui, mes élèves ont dit éventuellement au lieu de finalement, à cause de l'anglais eventually.

Beaumont · Post by **Beaumont** » 30 Aug 2007 03:21

Moi c'est le mot "escrow" en anglais qui me fait toujours sourire. Aujourd'hui encore alors que je discutais avec un éventuel fournisseur des conditions de paiement (avant, après, 50/50... bref comment se faire confiance ?), il me dit "no problem, we would use escrow.com to handle the transaction!".

Escrow.com, si vous ne connaissez pas, ça sert justement à se protéger des escrocs (crooks en anglais).

claudine · Post by **claudine** » 30 Aug 2007 19:46

Le mauvais emploi du dico:

I want to pass my S ferry!
I want to be an avocado when I grow up!
Litterbugs should be given almonds!

Je ne sais pas si ce sont des gallicismes mais ça me fait sourire!

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 30 Aug 2007 20:43

Merci à tous - toutes les suggestions sont bonnes - je suis content de les récevoir toutes !

>Claudine: Ce ne sont pas des gallicismes mais ca fait sourire

! PAr contre, je n'arrive pas à deviner la phrase originale pour la première phrase ...

Beaumont · Post by **Beaumont** » 31 Aug 2007 05:14

Pas mal en effet...

ANTHOS wrote:PAr contre, je n'arrive pas à deviner la phrase originale pour la première phrase ...

Baccalauréat > bac > ferry (bac S = scientifique).

claudine · Post by **claudine** » 01 Sep 2007 10:33

Un super dur mais que j'adore:

My hobbies: playing the lock up...

Qu'est ce que ça veut dire?

Maurice · Post by **Maurice** » 01 Sep 2007 21:34

malicieux pour malicious

Le titre du film "Absence of malice" a été traduit bêtement par "absence de malice" ce qui est un contre-sens. Une traduction mot à mot serait "absence de malveillance" . Une bonne traduction aurait été "sans intention de nuire".

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 01 Sep 2007 21:53

Je viens de voir une pub pour un chewing gum, qualifié de savoureux dans le sloggan. Le terme savoureux est ridicule pour un simple chewing gum, je suppose que 'cest la traduction idiote de tasty.

Les pubs ridicules pour cause de traduction de sloggans anglais est pratiquement la règle de nos jours.