je n'y comprend rien

kamikakushi · Post by **kamikakushi** » 05 Sep 2003 12:07

Je transmets une demande de traduction dans toute les langues :

"Message : Demande d'aide adressée à tous les traducteurs: quel est
l'équivalent, dans vos langues respectives, de l'expression anglaise: "it's
like Greek to me", allemande "es kommt mir Spanisch vor", espagnole "me
suena a chino", pour indiquer que l'on n'y comprend rien??
Merci bcp d'avance,
Didier"

Voila,
Merci pour les réponses

kyliane · Post by **kyliane** » 05 Sep 2003 12:10

en français : "c'est du chinois"

Kyliane

didine · Post by **didine** » 05 Sep 2003 12:18

Finnois: Se on minulle hepreaa. ("C'est de l'hébreu pour moi.")

J'aime aussi beaucoup le "It's double Dutch to me"!

MaisseArsouye · Post by **MaisseArsouye** » 05 Sep 2003 12:22

En wallon, on dit "c'est do flamind !"... pas besoin de traduction

didine · Post by **didine** » 05 Sep 2003 12:27

Polonais: To chińszczyzna. ("C'est du chinois").

didine · Post by **didine** » 05 Sep 2003 12:33

Je viens de me renseigner auprès d'une collègue pour le suédois: Det är hebreiska för mig, qui se traduit de la même façon que l'expression finnoise.

LokaNova et Freelang

je n'y comprend rien

je n'y comprend rien

en wallon