Traduction Français-Roumain

Sulpicius Galba · Post by **Sulpicius Galba** » 14 Jun 2007 19:24

Bonjour,
Pourriez-vous m'aider à traduire ces deux phrases en roumain ?

- Vas voir.

- Qui t'envoie ?

Merci beaucoup. C'est pour écrire une histoire.

Sulpicius Galba

papy · Post by **papy** » 18 Jun 2007 14:19

du te sa vezi

cine -ti aduce

Sulpicius Galba · Post by **Sulpicius Galba** » 18 Jun 2007 15:31

Merci beaucoup.

Nephilim · Post by **Nephilim** » 21 Jun 2007 13:27

je vais me permettre d'être pas d'accord

le premier est bon, mais "cine-ti aduce" veut dire "qui te l'amène" en parlant de qqch.

"qui t'envoie" se dira donc plutôt "cine te trimite"

leonb65 · Post by **leonb65** » 03 Sep 2007 15:36

je certifie la variante : "cine te trimite"