sacar a relucir los colores

aymeric · Post by **aymeric** » 15 Jun 2007 19:56

Bonjour,

Je ne comprends pas cette expression...

Le texte parle de l'impossible neutralité des interprètes dans leur médiation entre deux parties en conflit:

No es desde la barrera de la neutralidad, aunque pretenda ser lingüística, que se torean los astados de la intolerancia y de la muerte. Se hace dentro del ruedo, participando en el diálogo y sin miedo de sacar a relucir los colores.

La version française est la suivante :

L'intolérance et la mort ne peuvent se combattre derrière la barrière de la neutralité même si elle se prétend linguistique. Il faut livrer ce combat en descendant dans l'arène, en participant au dialogue et sans craindre d'annoncer la couleur.

Pourtant je n'ai pas réussi à vérifier l'équivalence de sacar a relucir los colores avec annoncer la couleur... Pourrait-on confirmer ?

Merci !

Guest · Post by **Guest** » 16 Jun 2007 15:44

"Sacar algo a relucir" est une expression familière pour dire "remettre quelque chose sur le tapis" mais je ne sais pas si ça a grand rapport avec ta phrase .... ?

aymeric · Post by **aymeric** » 16 Jun 2007 15:54

Guest wrote:"Sacar algo a relucir" est une expression familière pour dire "remettre quelque chose sur le tapis" mais je ne sais pas si ça a grand rapport avec ta phrase .... ?

Merci mais justement c'est ce que dit le dictionnaire.
J'ai l'impression que dans mon texte l'auteur a combiné deux expressions (sacar a relucir et relucir los colores). Je ne vois pas ce que les deux prises ensemble peuvent vouloir dire, et la traduction de l'article n'est peut-être qu'une approximation donc je ne peux pas m'y fier pour connaître l'équivalent exact en français...

Manuela · Post by **Manuela** » 16 Jun 2007 16:36

aymeric wrote:Bonjour,

Je ne comprends pas cette expression...

Le texte parle de l'impossible neutralité des interprètes dans leur médiation entre deux parties en conflit:
No es desde la barrera de la neutralidad, aunque pretenda ser lingüística, que se torean los astados de la intolerancia y de la muerte. Se hace dentro del ruedo, participando en el diálogo y sin miedo de sacar a relucir los colores.
La version française est la suivante :
L'intolérance et la mort ne peuvent se combattre derrière la barrière de la neutralité même si elle se prétend linguistique. Il faut livrer ce combat en descendant dans l'arène, en participant au dialogue et sans craindre d'annoncer la couleur.
Pourtant je n'ai pas réussi à vérifier l'équivalence de sacar a relucir los colores avec annoncer la couleur... Pourrait-on confirmer ?

Merci !

Le texte en espagnol fait allusion à une corrida. En effet, il y a les termes "barrera", "torean" (verbe torear), "astados", "ruedo", voire même "miedo", "relucir", et "colores". Car ces derniers (relucir et colores) peuvent faire penser au "traje de luces" (le costume du toréador), qui luit (il y a le terme luz-luces) et qui est coloré, tout comme "el capote" (la cape).

Du coup, le texte joue avec la neutralité (l'absence de couleur), qui se réfugie derrière une barrière linguistique, pour ne pas "toréer" (dans le sens de combattre), ces bêtes à cornes que sont l'intolérence et la mort. Pour ce faire, il faut descendre dans l'arène sans crainte (les bêtes font peur) et montrer les couleurs, c'est-à-dire, dire ce que l'on pense, car la pensée n'est jamais neutre.

Voilà, c'est juste mon avis...

aymeric · Post by **aymeric** » 16 Jun 2007 20:05

Impressionnante analyse

C'est très clair maintenant que tu as tout décortiqué !

En tout cas, c'est un très bon exemple qui prouve que la connaissance de la culture est aussi indispensable que celle de la langue en soi... Merci !

Manuela · Post by **Manuela** » 17 Jun 2007 00:03

Mais je t'en prie ! Surtout que c'était juste mon avis

LokaNova et Freelang