Bai mi tok pidgin tasol; em nau

Délice · Post by **Délice** » 02 Oct 2003 11:56

QQun connait?

captncavern · Post by **captncavern** » 03 Oct 2003 10:13

C'est du pidgin j'imagine, ca voudrait pas dire un truc du genre "je suis le seul a parler pidgin ; ou non" ???

Au passage, je me pose une question, le pidgin peut etre basé sur toutes les langues, pas que sur l'anglais, n'est ce pas ?

MaisseArsouye · Post by **MaisseArsouye** » 03 Oct 2003 10:29

Est-ce que le pidgin et le créole ne fonctionnent pas sur le même prinicpe : mélange de langues avec simplification grammaticale ?

Le créole martiniquais, par exemple, est à base lexicale français avec une grammaire ressemblant un peu au Wolof, mais en plus simple.

didine · Post by **didine** » 03 Oct 2003 10:31

En français, le terme "pidgin" est assez connoté, notamment quand on parle des langues de certaines populations d'Asie et d'Océanie.

En anglais, le terme "pidgin" fait avant tout référence à la langue que deux locuteurs sans langue commune utilisent pour communiquer. Du coup, c'est une langue au vocabulaire réduit et à la grammaire simplifiée. Par extension, ça s'applique aussi aux créoles créés de cette manière. Y'a un chapitre pas mal là-dessus dans "Lectures on language contact" d'Ilse Lehiste.