Variantes de la formule "Am Stram Gram" ?

[Latinus]

Bonjour !

Suite à cette demande de traduction, je suis curieux de connaître l'équivalent dans les autres langues.

Alors, certes, "Am stram gram" n'est pas du français mais on l'emploie (autant que je sache) en France, en Belgique et sans doute ailleurs en francophonie.
Quelles sont les versions que vous connaissez et de quels pays, régions, communautés linguistiques sont-elles issues ?


pic et pic et colégram, bouré bouré ratatam !

[Olivier]

En hongrois il y a par exemple:

antanténusz
szórakaténusz
szóraka tikitaka
alabala bambusz

C'est peut-être bien du latin déformé (?) parce que les -usz font penser à "hókusz-pókusz" (=opération/formule magique), qui lui vient vraiment du latin "hoc est corpus (meum)" = "ceci est mon corps", la formule de la transsubstantiation à la messe.
(sz hongrois est la façon d'écrire le son s français, tandis que s hongrois seul = ch français)

pic et pic et colégram, bouré bouré ratatam !

Pour celui-là j'avais vu une fois le texte d'origine avec ein-zwei-drei et une histoire de Ritter mais je ne le retrouve pas en entier sur internet.

-- Olivier

[Fuokusu]

En anglais, il y a "eeny, meeny, miny, moe".

En japonais, c'est どっちにしようかな (docchi ni shiyô kana).

[Manuela]

En espagnol, j'en connais trois :

"De tin marín de do pin güe, cúcara mácara títere fue, este marrano cochino fue us-té (usted)". (Je l'ai entendu en Amérique Latine)

Avec la variation "de tin marín, de do pingüé, cúcara mácara, títere fue, yo no fui, fue Teté, pégale, pégale, que ella fue". (au Mexique)

"Pito pito gorgorito dónde vas tú tan bonito, a la era verdadera, pin pon fu-e-ra" (Espagne)

"Tongo le dio a Morondongo, Morondongo le dio a Bernabé, Bernabé le pegó a Muchilanga le echó Burundanga le hincha los pies" (les Caraïbes)

[LSF]

J'en connais une autre, c'est quelqu'un du Nord qui me l'a enseignée il y a longtemps, peut-être une spécialité ch'ti ?

Trou bouillon bouillon bouillon, je fais d'la soupe à mes cochons : pour un pour deux, pour trois, pour quatre, pour cinq, pour six, pour sept, pour huit, sors-de-ton-oeuf !

[leelou]

y aussi :

"pot, pot, qui a peté, ça sent la chicorée, mais comme le roi et la reine ne sont pas là, ce ne sera pas toi"


c'est belge ça non ?

[Maïwenn]

J'en connais une autre, c'est quelqu'un du Nord qui me l'a enseignée il y a longtemps, peut-être une spécialité ch'ti ?

Trou bouillon bouillon bouillon, je fais d'la soupe à mes cochons : pour un pour deux, pour trois, pour quatre, pour cinq, pour six, pour sept, pour huit, sors-de-ton-oeuf !

A Brest on dit :

Je fais de la bouillie pour mes petits cochons : pour un, pour deux, pour trois, pour quatre, pour cinq, pour six, pour sept, pour huit, pour neuf, boeuf !

(garantie 100% non ch'ti celui là)

Dans la même veine : Marie-Charlotte est tombée dans les chiottes. Combien de pompiers vont la récupérer ? 1 - 10.

Mais je me rappelle plus de la suite.


Et puis :

Une vache qui pisse dans un tonneau, c'est rigolo, mais c'est salaud. Mais comme la reine et le roi ne le veulent pas, ça ne sera pas toi.

[leelou]

Ou bien :

un petit cochon pendu au plafond, tiré lui la queue et il donnera des oeufs. Mais puisque le roi et la reine ne sont pas là, ce ne sera pas toi.

[leelou]

Ou bien :

un petit cochon pendu au plafond, tirer lui la queue et il donnera des oeufs. Mais puisque le roi et la reine ne sont pas là, ce ne sera pas toi.

[dYShock]

Quoi, personne ne connaît la petite vache ? Serait-ce une comptine exclusivement canadienne ?

Donc :

Au Québec :
La p'tite vache a mal aux pattes, tirons-la par la queue, elle ira bien mieux, dans un jour ou deux !

À vrai dire, je n'ai jamais vraiment entendu aucune des autres en français, sauf Am Stram Gram, qui était mentionnée dans mon manuel de maths au primaire, et qui n'est jamais utilisée par les enfants ici... Seule la petite vache est connue de tous et utilisée couramment.