je suis nouveau sur le forum et je souhaiterais que quelqu'un de sympa (et compétent) traduise des échanges écrits en russe sur Facebook.
Il se peut que ce soit assez marrant, sachant qu'il s'agit de commentaires de soirées et de vacances pendant lesquelles il s'est passé de nombreuses péripéties.
Merci beaucoup d'avance, ça risque d'être hilarant, j'ai peur!!
Donc voilà le texte :
X a écrit : kak galko!! takogo 4yvaka poteryali!!!
Y a écrit :heheh ...ya stypila
prosti menya iraaaaa a to bu mu k nemy eshe raz peoxali! a teper studobno!X a écrit : na fotke ya kaifuy!!!
Y a écrit : heheh tu potoropilas kaifovat..kaifovali mu next day:))))))))
-----
X a écrit : Sami takoi davaolinii=)))...takie div4ini riadom!
Y a écrit : on takoy lapo4ka!!
X a écrit : whaha yzh pover on sam ne rad chto svyazalsya s nami..(po krainei mere ya imeyu v vidy sebya)
Y a écrit : Irka ya gruzy lokti yyyyyyyyyyyyyyy
X a écrit a : kto to ot nego ybegal...Cvetok zabula kak bednogo ego v B7??????
Y a écrit : da...ya ey yge govorila...takogo pacana...dage ly4e skazat mologo gentelmena ypystila...s4as na fotke smotry...takoy cupo4ka horowenkiy!
X a écrit : kosyak....mu dolgnu nanesti emy ewe raz "priyanuy" visit(ydar).....4to b ne rasslablyalsa
Y a écrit : oi..Irka igraesh s ognem:D ya mogy eto prinyat v serioz!
X a écrit : Cvetok v eto vremya delaet vid chto ona nashi comments ne vidit po povody ee nepravilnogo mnenia o dzhentelmenchike ...kak vspomnyu ego sexualnyu papky (ne popky) !!!
Y a écrit: Cvetok vse vidit=)))...i nervno kurit v tualete!=)))
Vse next time I'm gonna join u:D...Ya obiasniu Samy 4to v tot raz v B7 ya bila ne v sebe=))), 4to tak o6ibalas...teper ya raskayalas i poliubila gentlmenov!
I budet HAPPY END: oni jili dolgo i s4astlivo...
X : P.S. Ya ego togda v B7 daje 4ujim imenem nazvala=)))...po4emu to mne pokazalos 4to ego zovut "Ori"...to4no ne v sebe bila=)))
Y : wahah tu eshe bydesh za moi oshibki rasplachivatsya:D sama znaesh kakie! a to takoi impression ostavila posle nas!
X a écrit : liubov vse trudnosti preodoleet!!!:))))))))))))))))))))
Y a écrit : mndeee dolgo tebe ego lyubit pridetsya:D
------
X a écrit : Irka, a vi smotrites:P
Y a écrit : Cvetok tu yzhe ne znaesh kogo Irke podognat:D
X a écrit : Dumaiu o budu6em=)))...a 4em Sami poh?=)
Y a écrit : net ne plox sopsem..!
X a écrit : pravilno,Cveto4ek zabotitsa o podryge
Y a écrit : Aha,podberu podrujke horo6ego 4uvaka, tak mojet u nego okajutsa prikonie drujbani i mne 4eto perepadet=)))
X a écrit :
pravilno musliw,4em bolwe pomagaew drygim,tem bolwe poly4iw sama
Y a écrit : waaaaaaaaaaaaaa ........mne azh ezhika rozhat zahotelos:)
---------
X a écrit : Irka, vot eto hlop4ik...tebe stoilo prismotretsa poblije!=D
Y a écrit : D v reale ne takoy krasav4ik
X a écrit : mlyaaaaa Jan Clod Van Dam...ili Vam Dam:D?????
Y a écrit : v nawem sly4ae vtoroe.....s takimi div4inami on bul ne protiv potysit
X a écrit : on pohog na makoleya makkalkina, kotoruy v odin doma igral.....mogt eto bul on?!
Y écrit :i ti upustila SUPER Zvezdu!:)))
X a écrit : mlin super geroi moego detstva:DDDDDDDD Irka tebe net opravdania!
Y a écrit : na 100% soglasna s Kosiakom!=)))
4estno, vot dumaiu kak u takogo idealnogo mali4ika kak Samy mojet bit takoi drug demon!=)))
X a écrit : whaah chto bu bolee vugodno na ego fone smotretsya:D
Bonne soirée!
Sami
/, который в «Один дома» /film Home Alone ~ Maman j'ai raté l'avion/ играл....... может, это был он?!
