[russe] merci

[prisci]

bonjour pouvez vous me traduire la phrase suivante :

privet lyubimaya....kak dela??? pocemu ti menya brosila i uyexala ot menya.....ya ni kak ne smog tebya nayti...ya tebya ishyu uje 2 goda......otvet mne pojaluysta..

yestli mojesh day mne tvoy nomer ili pozvoni mne na nomer 06.......stp.....ya tak rad cto ya tebya nashol.......budu jdat s neterpeniyem tvoyego zvonka...



merci d'avance

[kokoyaya]

Je suppose que c'est du russe mais ce serait bien de confirmer (ou d'infirmer) pour attirer les traducteurs de cette langue comme des mouches sur le miel

[damiro]

C'est en effet du russe (mais je ne suis pas expert)...
Ça doit donner à peu près ceci, en Cyrillique:

привет любимая....как дела??? посему таи меня бросила и уехала от меня.....я ни как не смог тебя наитию...я тебя ишь у 2 года......ответ мне полосат..

если моэш да мне твою номер или позвони мне на номер 06.......стп.....я так рад то я тебя нашло.......буду дат с нетерпением твоего звонка...

Et si j'ai bien compris, c'est une personne qui a perdu le contact et qui damende qu'on la rappelle au 06 (tiens, ils ont des 06 en russie).

привет любимая = Bonjour mon amour

Mais svernoux nous en dira surement plus...

[kokoyaya]

Le miel est étalé (enfin, j'ai changé le titre quoi ).

[svernoux]

Et si j'ai bien compris, c'est une personne qui a perdu le contact et qui damende qu'on la rappelle au 06 (tiens, ils ont des 06 en russie).

Non, c'est quelqu'un qui vit en France !
Et vu qu'il semble parler français, il pourrait se donner un peu de peine pour se faire comprendre...
De toute façon tu as très bien résumé Damiro, c'est un ex qui supplie une fille de le rappeler.

[damiro]

Est-ce que par "traduire" il ne voulais pas dire "écrire en Cyrillique"? enfin, bref, il aurait pu en dire un peu plus...
Et entre parenthèse, il y a ce joli petit outil... Ca existe dans beaucoup de langues à scripte complexes aussi...
Mais c'est comme ça que j'ai réussi à piger un peu... http://translit.cc/

De toute façon tu as très bien résumé Damiro, c'est un ex qui supplie une fille de le rappeler.

спасибо!

[svernoux]

Est-ce que par "traduire" il ne voulais pas dire "écrire en Cyrillique"? enfin, bref, il aurait pu en dire un peu plus...

Bah, pour moi traduire veut dire traduire et écrire nr cyrillique veut dire écrire en cyrillique... Généralement, les gens qui peuvent lire et comprendre un message en cyrillique sont aussi à même de le translittérer depuis le latin

Et entre parenthèse, il y a ce joli petit outil... Ca existe dans beaucoup de langues à scripte complexes aussi...
Mais c'est comme ça que j'ai réussi à piger un peu... http://translit.cc/

Je connais, du moins son cousin. Mais à nouveau, ce n'est très utile que si on sait déjà le russe. Je ne me suis pas appesantie là-dessus tout à l'heure vu que ça ne me semblait pas le sujet, mais la translittération que tu as fournie est erronée et même assez poilante par endroits

[damiro]

Et entre parenthèse, il y a ce joli petit outil... Ca existe dans beaucoup de langues à scripte complexes aussi...
Mais c'est comme ça que j'ai réussi à piger un peu... http://translit.cc/

Je connais, du moins son cousin. Mais à nouveau, ce n'est très utile que si on sait déjà le russe. Je ne me suis pas appesantie là-dessus tout à l'heure vu que ça ne me semblait pas le sujet, mais la translittération que tu as fournie est erronée et même assez poilante par endroits [/quote]Logique! Je ne connais pas le russe, je sais juste utiliser des outils de manière à pénétrer le message... (je farfouille quoi). Mais ces outils de translittération sont destinés à ceux qui ne pourraient pas écrire directement dans word en russe... principalement.

Bonne soirée

[damiro]

Je connais, du moins son cousin. Mais à nouveau, ce n'est très utile que si on sait déjà le russe. Je ne me suis pas appesantie là-dessus tout à l'heure vu que ça ne me semblait pas le sujet, mais la translittération que tu as fournie est erronée et même assez poilante par endroits

Logique! Je ne connais pas le russe, je sais juste utiliser des outils de manière à pénétrer le message... (je farfouille quoi). Mais ces outils de translittération sont destinés à ceux qui ne pourraient pas écrire directement dans word en russe... principalement.

Bonne soirée