Francais-anglais: Widow's walk?

[aida1807]

Bonjour,

Je ne sais pas si je suis dans la bonne categaries.
J'aimerais avoir un conseil: comment traduire "a widow's walk"? J'ai bien compris ce que c'est mais je n'arrive pas à l'exprimer en francais. Quelqu'un pourait-il m'aider?
Merci beaucoup,
Aïda

[aida1807]

Une erreur, désolée: Ce n'est pas "widow's path" mais "widow's walk"
Merci

[ANTHOS]

Bonjour

Est-ce que c'est censé être une expression idiomatique?

Si non, il faut un peu plus de contexte...

PS je suggère que vous changiez le titre (dans votre poste original)

[Olivier]

Apparemment, c'est un élément typique de l'architecture du 19e siècle aux États-Unis, aussi appelé roofwalk et défini comme une plate-forme sur le toit entourée d'une barrière (railed rooftop platform): http://en.wikipedia.org/wiki/Widow%27s_walk.
Ça n'existe sans doute pas en France, alors s'il faut vraiment un équivalent français, ça dépendra forcément du contexte... Simplement "plate-forme (de toit)" ?
-- Olivier

[aida1807]

Bonsoir,
Merci à tout deux de m'avoir répondu.
Cette expression provient d'un texte que je dois traduire, issu de "The girls' Guide to Hunting and Fishing" de Melissa Bank.
Le narrateur, ou la narratrice, va se coucher et repense à une maison qu'il- ou elle- loue chaque année dans le Nantucket. C'est à ce moment que vient la phrase: " The house we'd ranted every year there had a widow's walk - a square porch on the roof, where the wives of sea captains were supposed to have watched their husbands' ships..."
Voila pour le contexte. J'ai traduit tout le reste sans probleme (environ 300 mots, un peu moins) mais cette expression me chiffonne. Et plateforme, c'est bien mais ca ne rend pas la beauté de l'expression. J'imagine ces veuves et ces femmes esseulées errer les heures, des jours, sur leur toit... J'aimerais redonner son ame au texte.
Merci beaucoup.
Aïda

[kokoyaya]

Hum, ça sent la note du traducteur...

[aida1807]

Je vous demande pardon?!?

[svernoux]

Bah quand on ne peut pas rendre un terme de façon fluide dans une traduction surtout pour l'édition, on fait une note du traducteur.

[aida1807]

D'accord, merci beaucoup,
Je vais essayer

[Olivier]

moi ce que j'ai retenu de ce fil c'est: plate-forme ou plateforme? et les dictionnaires n'ont pas l'air d'accord entre eux
-- Olivier

[svernoux]

plate-forme

[Sisyphe]

moi ce que j'ai retenu de ce fil c'est: plate-forme ou plateforme? et les dictionnaires n'ont pas l'air d'accord entre eux
-- Olivier

Tous les dictionnaires savants s'accordent sur plate-forme, et le pluriel correspondant : plates-formes.

Curieusement, l'article de Wikipédia prétend qu'en nouvelle orthographe, on peut écrire plateforme : or, j'ai vérifié le texte de la réforme de 92, il y a bien "platebande", mais pas "plateforme" ; et "plate-" ne fait pas partie des éléments à soudure obligatoire, comme "infra".

Pour autant, un rapide coup d'oeil sur le net fait apparaître que "plateforme" n'est pas rare, y compris chez les industriels. Il a pour lui l'anglais (venu du français !) "plateforme".

J'ai toujours songé que sur la question des mots composés, la réforme de 92 avait été crétine et avait pris le problème à l'envers. Plutôt que de dresser des listes arbitraires qui en oublieraient (d'autant que j'ai du mal, personnellement, à écrire "millepatte" et "portefeuille" et plus encore "portemonnaie"), elle aurait mieux fait de décider une fois pour toute qu'il y aurait tolérance systématique pour toutes les graphies, agroalimentaire comme agro-alimentaire, porte-monnaie comme portemonnaie, infra-rouge comme infrarouge, plate-forme comme plateforme.

Enfin bref :
a) Légalement et selon la lettre de la réforme de 92, "plate-forme" quoi qu'on en dise.
b) Dans l'usage et selon l'esprit de la réforme de 92, les deux.