Besoin d'une traduction francais breton

[liloucpm]

Bonjour,

J ai une toile que j aimerai intituler : Notre devise n est pas la course au meilleur mais la recherche du bonheur.

Est ce que quelqu'un pourrait m'aider a traduire cette phrase en breton?
Merci beaucoup

[Maïwenn]

La "course au meilleur" me semble difficile à traduire en breton, alors je propose ceci

Hor ger-stur n'eo ket klask beza ar re wella, med klask an erusted

Notre devise n'est pas d'essayer d'être les meilleurs, mais de chercher le bonheur.

Ca convient ?

[liloucpm]

Oui, merci beaucoup!

[Guest]

Bonjour,

Apres reflexion la phrase est un peu longue malheureusement.

Avez vous des idees pour formuler une phrase pouvant correspondre a la premiere phrase proposée mais en plus courte?
L ideale serait une dizaine de mots..

Merci pour votre aide

[Maïwenn]

Je compte exactement le même nombre de mots en français et en breton Peut-être que si tu raccourcis ton titre français on trouvera une autre façon de le dire ?

[Gearoid_2]

Je crois qu'il manque un u dans "eurusted"

[leo]

La "course au meilleur" me semble difficile à traduire en breton, alors je propose ceci

Hor ger-stur n'eo ket klask beza ar re wella, med klask an erusted

Notre devise n'est pas d'essayer d'être les meilleurs, mais de chercher le bonheur.

Ca convient ?

punaise, c'est pire que l'Alsacien ça

[Guest]

Bonjour,

J'ai touvé plus court, pouvez vous m'aider pour la traduction?

Notre devise n'est pas la course au meilleur ( ou essayer d'etre le meilleur) mais celle du bonheur.

merci!

[Maïwenn]

Hmm, comme je n'ai pas traduit directement "course au bonheur" en breton, je ne peux pas remplacer par un pronom. Donc désolée, je ne peux toujours pas raccourcir...

[fricot]

Bonjour,

J'ai touvé plus court, pouvez vous m'aider pour la traduction?

Notre devise n'est pas la course au meilleur ( ou essayer d'etre le meilleur) mais celle du bonheur.

merci!

le bonheur n'est pas vouloir être le meilleur (?)