traduire une phrase en gaélique irlandais

[ophelie01]

bonjour, je cherche a traduire la phrase "même le jour le plus long a une fin". avec internet on me propose une traduction mais je voudrais savoir si elle est conforme

merci beaucoup

[Gearoid_2]

bonjour, je cherche a traduire la phrase "même le jour le plus long a une fin". avec internet on me propose une traduction mais je voudrais savoir si elle est conforme

si c'est un traducteur automatique, méfiez-vous, en général ils donnent des phrases complètement à côté de la plaque.

même le jour le plus long a une fin =
Tagann deireadh leis an lá is sia féin.

[ophelie01]

même le jour le plus long a une fin =
Tagann deireadh leis an lá is sia féin.

merci beaucoup, ca ne ressemble pas du tout a ce que j'ai pu trouver a part un ou deux mots!!!! on me proposait "fiu go bhfuil an la is faide deireadh"

encore merci

[Gearoid_2]

"fiu go bhfuil an la is faide deireadh"

je ne sais pas qui t'a traduit ça mais c'est du charabia... tous ces mots existent mais mis dans cet ordre-là ça ne veut rien dire

[ophelie01]

"fiu go bhfuil an la is faide deireadh"

je ne sais pas qui t'a traduit ça mais c'est du charabia... tous ces mots existent mais mis dans cet ordre-là ça ne veut rien dire

les joies de google traduction!!! encore merci