portugais/br --> français

[alessia]

bonjour,

j'aurais besoin de la traduction de :

Não tinha pensado em me apaixonar
Mas quando a gente sonha e não quer mais acordar
É hora de ter coragem e pra poder encarar
É abrir o meu coração, não posso mais segurar

Quando se ama não dá pra disfarçar
A gente brinca de esconde e qualquer um vai notar
Pra que guardar um segredo se não quer esconder
Não sei se você me ama, mas eu amo você


merci à tous d'avance

[Nephilim]

avec mon espagnol je pourrais tenter une trad, mais j'ai pas envie de me ridiculiser je vais laisser a un pro le soin de te traduire ça

[Soleil]

Não tinha pensado em me apaixonar
Mas quando a gente sonha e não quer mais acordar
É hora de ter coragem e pra poder encarar
É abrir o meu coração, não posso mais segurar

Quando se ama não dá pra disfarçar
A gente brinca de esconde e qualquer um vai notar
Pra que guardar um segredo se não quer esconder
Não sei se você me ama, mas eu amo você

Côté pro, je passe, mais je vais quand même essayer !

Je n'avais pas pensé tomber amoureux (ou amoureuse)
Mais quand je rêve et ne veux plus me réveiller
C'est le moment d'avoir le courage et pour faire face
[Je ne comprends pas la présence du "e" qui veut dire et ; si on l'enlève, ça donne "C'est l'heure ou le moment d'avoir le courage de faire face", ce qui semble mieux, non ?]
C'est ouvrir mon coeur, je ne peux plus le retenir
[Je ne comprends pas l'accent sur le "É" qui veut dire "c'est" ; si on l'nelève, ça donne "et ouvrir mon coeur"...]

Quand on aime, ça ne vaut pas le coup de faire semblant
Je joue à cache-cache et n'importe qui s'en rendra compte
Pourquoi garder un secret si on ne veut pas le cacher
Je ne sais pas si tu m'aimes, mais moi, je t'aime.

Ouah, que c'est beau !

[Nephilim]

une grenouille bourrée qui parle portugais !!!

[kyliane]

une grenouille bourrée qui parle portugais !!!

Kyl

[alessia]

merci bcp bcp.... je peux oser poster la suite ??

[kokoyaya]

merci bcp bcp.... je peux oser poster la suite ??

Tu peux y aller, le temps qu'elle dessoûle...

En attendant, tu peux même t'enregistrer sur le forum

[Alessia]

je vous remercie, vous êtes très gentils... donc la suite, c'est :


Quando se apaixona a gente fica assim

Qualquer hora ia acontecer pra mim

Se os olhos brilham quando vem alguém
Sente um frio e um calor que vai e vem
Mas não sabe bem o que éesta sensação
Isso é uma arte do seu coração

[Soleil]

La grenouille bourrée continue dans sa lancée !

Quand on tombe amoureux on reste ainsi

Ca allait m'arriver à n'importe quel moment

Si les yeux brillent en voyant quelqu'un
On sent un froid et chaud qui va et vient
Mais on ne sait pas bien ce qu'est cette sensation
C'est de l'art (une création) de son coeur