how to say " please leave a message "

[Guest]

please leave a message - in turkish

[ann]

is it an answer? do you ask someone to translate something?
maybe with a beautiful sentence with a beautiful "thank you" you could find someone... who would be pleased to help you

[yossi]

LÜTFEN MESAJ BIRAKIN

[ann]

trop gentil yossi, maintenant tu auras peut-etre un merci...

[yossi]

pues bueno, no necesito thank you. quizas el tuvo prisa, y creo que gastes tu tiempo para nada.

[kokoyaya]

creo que gastes tu tiempo para nada.

Une buena educacion no es nada!
No somos maquinas, no nos paga nadie, nuestro unico sueldo es "por favor" y "gracias".

[yossi]

people who says thank you all the time reminds me of machines. poor guy asked for a favour without saying thank you so what. going on and on about a missing thanks,very mac donnaldish. thanks but no thanks.

[ann]

vida sin gracia que una vida sin gracias.... Quando haces algo no te parece simpatico que la gente sea contenta de lo que haces y que te lo diga... Y quando alguien te pide algo me parece normal que te lo pida como un favor con un por favor

[Guest]

i sono molto felice perche , ho trovato ultimamente il sito conveniente per aiutare a me a tradurre qualche parola che non le conoscevo

is there someone could help me in traduction this phrase
into french { please stop making noise , because i can not hear the match now )


ma per questa risposta :
is it an answer? do you ask someone to translate something?
maybe with a beautiful sentence with a beautiful "thank you" you could find someone... who would be pleased to help you

i say : " no comment "

[Guest]

note :

i am not the first person who say { please leave a message - in turkish }

[ann]

Non sei il primo, ma credo sia necesario ricordare che le persone che traducono qui non sono macchine, e ciò che rende questo forum accogliente e simpatico è la presenza di gente amabile, che fa dei sorrisi, che saluta, ringrazia, ecc.
Se mettiamo tutti "tradurre da... a" e che gli altri rispondono "la risposta è ..." non c'è più communicazione fra tutti...
Rispondo quindi "no comment" anch'io

[Latinus]

people who says thank you all the time reminds me of machines. poor guy asked for a favour without saying thank you so what. going on and on about a missing thanks,very mac donnaldish. thanks but no thanks.

Anyway... it is the deal in this forum : somebody who needs our assistance must be courteous.
There's no way to change this rule.

[Guest]

ann , credo che sei triste , anche conosco che i traduttori qua non sono certo macchine , ma se vogliamo parlare dei legami tra i membri , questo prendera tanto tempo di parlare , io e con te da dove dovere salutarsi , ma tua risposta " is it an answer? do you ask someone to translate something?
maybe with a beautiful sentence with a beautiful "thank you" you could find someone... who would be pleased to help you "
non mi piace , malgrado di non essere la persona che tu gli hai detto queata parola
in ogni caso , saro ti dire " per favore " - " se mi permetti " ecc
e cosi se mi permetti , puoi tradurre la parola prima , per favore , per favore , per favore , finalmente non sei triste mai da me

[danja]

Everybody! at the end of a whole page of debating, the only thing that History (might) keep is that the guy GOT his/her translation thanks to You.

I mean, he got it, right? (Cause there was so much beating about the bush, that I wonder..)

[Beaumont]

I'm closing this topic.