traduction vers allemand et espagnol

Latinus · Post by **Latinus** » 17 Mar 2004 21:45

coucou tout le monde !

Pour le forum, j'aurais besoin de la traduction de :

'Show Avatars in Topic';
'Show Signatures in Topic';

Pour le français j'ai simplement traduit par

'Afficher les avatars"
'Afficher les signatures'

Car le plus court sera le mieux

C'est pour ajouter deux ptites fonctions intéressantes dans le profil des membres... mais chuuuut, c'est un secret!

Merci,
Lat

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 17 Mar 2004 21:49

Espagnol :
Visualizar avatares en el tema
Visualizar firmas en el tema

Pas trop long ?

Latinus · Post by **Latinus** » 17 Mar 2004 22:05

kokoyaya wrote:Espagnol :
Visualizar avatares en el tema
Visualizar firmas en el tema

Pas trop long ?

on fera avec

Merci

Latinus · Post by **Latinus** » 17 Mar 2004 22:19

Pour l'Allemand ?

Zeigen Sie Avatars im Thema
Zeigen Sie Unterzeichnungen im Thema

?

daraxt · Post by **daraxt** » 17 Mar 2004 22:58

heu les verbes en allemand c'est pas toujours à la dernière place? (ça fait des années que j'en ai pas fais

)

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 17 Mar 2004 23:37

daraxt wrote:heu les verbes en allemand c'est pas toujours à la dernière place? (ça fait des années que j'en ai pas fais )

Ouh la, c'est plus compliqué que ça... Ils sont à la fin dans les subordonnées, sinon c'est en deuxième position. Et là c'est plutôt un impératif, si je comprends bien, d'où la première place

Latinus · Post by **Latinus** » 18 Mar 2004 01:02

Apparemment, l'ajout concerné pose problème... donc à part pour la culture générale, la traduction en allemand n'est plus vraiment nécessaire

merci quand même... je ne pouvais pas tester avant