mot d'americain

mathieu · Post by **mathieu** » 18 Mar 2004 13:26

pourriez-vous m'indiquer les différents sens du mot "baby" dans la vie courante américaine , notamment lorsque ce mot est utilisé entre potes.

Merci .

Mathieu

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 18 Mar 2004 13:41

Je n'ai jamais entendu "baby" utilisé entre potes... Du moins pas entre deux gars. Pour moi ça peut être utilisé par un mec qui parle à une fille. Mais ça fait un peu macho je trouve... En tout cas j'aimerais pas trop qu'on m'appelle comme ça, sauf bien sûr si c'est pour rigoler (ce qui explique qu'il est peut-être utilisé entre hommes)

Sinon ça peut être un petit nom entre amoureux aussi.

mathieu · Post by **mathieu** » 18 Mar 2004 14:00

j'ai compris ce mot dans le sens de "toquart" , "looser", bon à rien .

dans certaines utilisations de ce mot , il y a à mes yeux une connation péjorative.

exemple , je suis parti en Angleterre avec le lycée , et on a pris des cours de squatch avec un instructeur américain.
Etant nul dans ce sport , je le voyais l'air dépité et énervé ,et à la fin il me criait systématiquement des "let's go baby " pensant que je faisais exprès de mal jouer.

Mathieu.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 18 Mar 2004 14:03

Je ne connaissais pas dans ce sens mais ça doit ressembler à un "Allez mon gars, on y va !".

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 18 Mar 2004 14:08

Il y a aussi le fait que cet entraîneur était en position dominante qui entre en jeu (plus âgé, plus calé dans le domaine). Donc il te considérait comme un "petit". "bon à rien" ça me semble trop fort, mais c'est dur de juger sans avoir assisté à la scène.

arkayn · Post by **arkayn** » 18 Mar 2004 17:21

Dans la vie courante, je ne vois que trois choses :

- son bébé
- sa copine (ou son copain, ça marche aussi)
- un petit whisky

Hips !