j'aimerais beaucoup savoir comment dire petite fleure en plusieurs langues .
c'est pour un pseudo
je vous remerci d'avance
surnom
Moderators: kokoyaya, Beaumont
-
Sisyphe
- Freelang co-moderator
- Posts: 10953
- Joined: 08 Jan 2004 19:14
- Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico
en latin on trouve :
flosculus i (masc.) : fleur jeune et tendre (Cicéron)
floscula (fém.) : petite fleur (mais rare)
en espéranto
floreto
en allemand
Blümchen (au nord)
Blümlein (au sud)
en schwyzertütsch (suisse alémanique)
Blüemli
en grec ancien
ανθιον [anthion] neutre diminutif de ανθος apparaît UNE fois chez Dioscoride (un auteur mineur). Mais il devait sûrement exister. Sinon : μικρος ανθος [mikros anthos].
flosculus i (masc.) : fleur jeune et tendre (Cicéron)
floscula (fém.) : petite fleur (mais rare)
en espéranto
floreto
en allemand
Blümchen (au nord)
Blümlein (au sud)
en schwyzertütsch (suisse alémanique)
Blüemli
en grec ancien
ανθιον [anthion] neutre diminutif de ανθος apparaît UNE fois chez Dioscoride (un auteur mineur). Mais il devait sûrement exister. Sinon : μικρος ανθος [mikros anthos].
-
Sisyphe
- Freelang co-moderator
- Posts: 10953
- Joined: 08 Jan 2004 19:14
- Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico
SubEspion wrote:Allemand
Geringe Blume
Ça ne marche pas non plus ?
'lut Sub."Geringe Blume" c'est la traduction mot à mot, qui me semble mais plutôt mal adaptée parce que "gering" signifie "tout petit, infime, minuscule", avec plutôt une valeur péjorative (cf. "um ein Geringes" = pour une bouchée de pain, pour rien). Il faudrait mieux dire dans ce cas "kleine Blume". Les germanophones confirmeront.
Ce que demande notre invitée, c'est un surnom, donc qqchose de plus idiomatique. Pour ça, on a les deux diminutifs très usuels en allemand :
-chen dans le nord de l'Allemagne
-lein dans le sud (qui devient "-li" en Suisse).
Très utilisés, par ex., pour les prénoms (on est donc bien dans le sujet) : Peterchen = Pierrot (Peter), Gretchen = Margot (dim. de "Margerete"), cf. aussi "Puppchen" ("ma petite poupée", pr une femme), etc.
C'est le cours d'allemand d'aujourd'hui ! J'aurais pu le mettre dans l'autre topic.
Petite Fleur.....
En Espagnol : Pequeña Flor
En Maya Yucateco : Chichan Lool
En Maya Yucateco : Chichan Lool
Le máax ma' k'aj-óola'ane' ma' tu páajtal u
ya'ala'al wáa uts wáa k'asa'an.
ya'ala'al wáa uts wáa k'asa'an.
Re: surnom
en hongrois: kis virág (littéral), kisvirág (attaché = comme un seul concept), virágocska (fleur + diminutif)
pour un surnom plutôt Kisvirág
-- Olivier
pour un surnom plutôt Kisvirág
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
-
Nephilim
- Membre / Member
- Posts: 1556
- Joined: 25 Sep 2003 04:33
- Location: où tu veux quand tu veux, baby..!
prononcé [floritchikeu]zcalin wrote:Roumain: floricică.
tchèque : kvatek [kvaatek] / kvatecek [kvaatétchek]
slovaque : kviatok [kviatok] / kviatocek [kviatotchek]
You may feel alone when you’re falling asleep
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved
Florecita !