Traduction allemand > francais

[didine]

Coucou,

Je viens de lire un article sur l'ambassade de Pologne à Berlin. L'article est en polonais, mais l'expression polnische Wirtschaft y figure deux fois. Quelqu'un pourrait-il me la traduire?

Merci d'avance

[Gilen]

polnische Wirtschaft = économie polonaise

[didine]

Merci Gilen! Je comprends mieux le titre de l'article maintenant.

[Fransolet Guy]

"Polnische Wirtschaft", péjorativement, a déjà aussi été utilisé pour définir un ménage bordélique où rien n'est rangé, où tout est sens dessus-dessous Mais ça, fallait le savoir...

Guy

[didine]

Merci Guy pour cette précision!

Je crois qu'ils peuvent l'avoir utilisé dans les deux sens dans l'article, car ils racontent que les problèmes de l'ambassade donnent vraiment une mauvaise image de la Pologne, tout est désorganisé, etc.

[didine]

Coucou,

J'aurais une autre question. Que signifie polnisch Verboten?

Merci d'avance!

[svernoux]

Mot-à-mot : interdiction polonaise ou à la polonaise.

Mais si Guy passe par là, il va certainement te donner un sens figuré de l'expression

[didine]

Merci svernoux!

Je pense que c'est juste ca, ca colle parfaitement avec l'article.

Merci!

[didine]

J'avais oublié au autre mot: Lebensborn.

Merci d'avance encore une fois!

[mlk]

salut didine,

va voir sur les pages suivantes, ça te donnera une bonne idée de ce à quoi le terme "lebensborn" fait référence

http://www.lexpress.fr/info/monde/dossi ... ida=346794

http://www2.jewishgen.org/ForgottenCamp ... ornFr.html

[didine]

Merci mlk. Je comprends mieux pourquoi ce terme a été utilisé dans l'article. Il s'agit d'un article polonais sur le fait que certains pères de famille polonais vivant en Allemagne et ayant divorcé d'une Allemande n'ont le droit de ne parler qu'allemand à leurs enfants lorsqu'ils exercent leur droit de visite.

[serenita]

Hyper-craignos...

[tom]

C'est délirant !

Tu aurais les références de l'article ?

[didine]

C'est délirant !

Tu aurais les références de l'article ?

C'est un article polonais, paru dans le numéro 33/2004 (15 août 2004) du magazine "Wprost". Titre de l'article: "Polnisch Verboten!", pages 18-19-20.

Tu peux aussi le trouver en ligne: http://www.wprost.pl/ar/?O=64635

[mlk]

en fait par rapport au thême de ton article, l'expression "polnisch verboten" veut dire "polonais interdit" (c'est à dire : interdit de parler polonais)