aide

chiyona · Post by **chiyona** » 15 Aug 2004 15:08

comme il est dit dans toutes les langues spécialement tagalo : je te manque

svernoux · Post by **svernoux** » 15 Aug 2004 15:22

Russe :
я тебе не хватаю (ya tibie nie khvatayou)
or
ты по мне скучаешь (ti po mnie skoutchayesh)

Allemand :
du vermisst mich

Anglais :
you miss me

sv · Post by sv » 15 Aug 2004 17:04

Russe :
я тебе не хватаю (ya tibie nie khvatayou)

no, no, no, it's incorrect
correctly => тебе меня не хватает

svernoux · Post by **svernoux** » 15 Aug 2004 17:09

sv wrote:
Russe :
я тебе не хватаю (ya tibie nie khvatayou)
no, no, no, it's incorrect
correctly => тебе меня не хватает

Tochno ! Ya vsegda putayus... Spassibo za korektirovanie !

helena · Post by **helena** » 15 Aug 2004 17:21

en croate: nedostajem ti

Bovido · Post by **Bovido** » 15 Aug 2004 20:49

En espéranto :

Mi al vi mankas.

Gilen · Post by **Gilen** » 15 Aug 2004 21:28

En Basque :

Nire hutsunea sentitzen duzu

SubEspion · Post by **SubEspion** » 15 Aug 2004 21:48

En italien

Ti manco

Rónán · Post by **Rónán** » 15 Aug 2004 23:14

Je te manque ou tu me manques??
je te manque = you miss me
tu me manques = i miss you.
Which one do you need (because i feel it´s strange that u ask "you miss me", except if it´s a question...)

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 16 Aug 2004 09:28

en danois :

Du savner mig

Cãlin · Post by **Cãlin** » 16 Aug 2004 10:01

En suedois:

Tu me manque = Jag saknar dig.
Je te manque = Du saknar mig.

En norvegien:

Tu me manque = Jeg savner deg.
Je te manque = Du savner meg.

En roumain:

Tu me manque = Îmi lipseşti / Îmi este dor de tine.
Je te manque = Îţi lipsesc / îţi este dor de mine.

En grec modern:

Tu me manque = Μου λείπεις. [mou lípis]
Je te manque = Σου λείπω. [sou lípo]

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 16 Aug 2004 11:53

et c'est une affirmation ou une question?
moi j'oserais jamais dire à qqun "je te manque"

enfin bref, en portugais, ca donne:

=> estás com saudades minhas / tens saudades minhas
=> estás com saudades de mim / tens saudades de mim

(on peut remplacer estás par "andas" / et tens par "sinto")

"sentes falta de mim" aussi

tout cela est au choix

mais si c'est une question, on dira plutôt "tens saudades de mim?" ou "sentes a minha falta?"

kajtek · Post by **kajtek** » 16 Aug 2004 23:25

in polish/en polonais:

tęsknisz za mną

ou/or

brakuje ci mnie

Ludmila · Post by **Ludmila** » 02 Nov 2006 17:25

svernoux wrote:Russe :
я тебе не хватаю (ya tibie nie khvatayou)
or
ты по мне скучаешь (ti po mnie skoutchayesh)

Allemand :
du vermisst mich

Anglais :
you miss me

en allemand c'est ich vermisse dich !!

Kaolyn · Post by **Kaolyn** » 02 Nov 2006 18:36

l'expression à traduire était "je te manque", donc svernoux n'a pas fait d'erreur avec du vermisst mich.
ich vermisse dich : tu me manques