Outil de traduction Français-Roumain

bob · Post by **bob** » 20 Aug 2004 21:23

Salut!
Je cherche un Outil de traduction Français-Roumain (logiciel ou site)
Ce serait pour des traductions littéraires, donc, approximative.
merci!

Bob

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 20 Aug 2004 21:32

je comprends pas le lien apparemment logique (utilisation de "donc") entre "traduction litteraire" et "approximative" ?

Plus serieusement, pour le roumain je sais pas

bob · Post by **bob** » 21 Aug 2004 03:07

Salut Maïwenn!
Approximatif, littéraire, etc..
Çela veut dire de traduire avec seulement un appreçu du texte, ce que le texte veut dire en gros. Comme les traductions en ligne. On tape notre texte et hop! Je sais que ça traduit mal, mais ça donne un aperçu du contexte.

@+

e1000ie · Post by **e1000ie** » 22 Aug 2004 09:07

En fait, je pense que Bob veut dire "traduction littérale", pas "littéraire"...

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 22 Aug 2004 11:09

Ah !

Merci e1000ie

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 23 Aug 2004 01:08

Ce livre ou ce lien peut-être ?

iubito · Post by **iubito** » 24 Aug 2004 13:16

chez moi le premier lien marche mieux comme ça, les ordinateurs grecs auraient-ils du mal avec les & ?