Traduction vers toutes les langues SVP :)

Mamok · Post by **Mamok** » 08 Sep 2004 03:17

Merci à tous ceux qui voudront bien traduire cette phrase vers une autre langue

Celui que ne connait pas de langues étrangères ne sait rien de la sienne

Allemand : Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiss nichts von seiner eigenen

Merci

Cãlin · Post by **Cãlin** » 08 Sep 2004 04:25

And in English?

Nephilim · Post by **Nephilim** » 08 Sep 2004 05:19

"cel care nu stie/cunoaste nimic despre limbile straine nu stie/cunoaste nimic despre limba lui propia"

(nu stiu daca sfarsitul e corect, in engleza ar fi "about his own language" as spune...)

Cãlin · Post by **Cãlin** » 08 Sep 2004 05:37

Nephilim wrote:"cel care nu stie/cunoaste nimic despre limbile straine nu stie/cunoaste nimic despre limba lui propia" (nu stiu daca sfarsitul e corect, in engleza ar fi "about his own language" as spune...)

... despre propria lui limbă, aş spune eu...

Merci, Nephilim !

So,...

Romanian: Cel care nu ştie/cunoaşte nimic despre limbile străine nu ştie/cunoaşte nimic despre propria lui limbă. (With Nephilim's help)

Swedish: Den, som inte vet någonting om de fremmande språken, vet ingenting om sitt eget språk.

WRONG! RE-TRANSLAED BELOW!!!

didine · Post by **didine** » 08 Sep 2004 08:11

Finnois: Joka ei osaa vieraita kieliä, hän ei tiedä mitään omasta kielestään.

ann · Post by **ann** » 08 Sep 2004 08:24

en italien ça donnerait : chi non conosce nessuna lingua straniera non sa niente della sua

(plutot que sua on pourrait dire propria mais sans répéter lingua ça me semble moche)

Cãlin · Post by **Cãlin** » 08 Sep 2004 08:24

didine wrote:Finnois: Joka ei osaa vieraita kieliä, hän ei tiedä mitään omasta kielestään.

Oh, I get it now... I appologyze, the sentence means something else that I imagined...

I re-translate:
Romanian: Cel care nu cunoaşte limbi străine nu ştie nimic despre propria sa limbă.
Swedish: Den, som inte kan fremmande språk, vet ingenting om sitt eget språk.
Brazilian Portuguese: Aquela pessoa que não fala línguas estranjeiras não sabe nada de sua própria.

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 08 Sep 2004 09:15

Portugais du Portugal:

Celui que ne connait pas de langues étrangères ne sait rien de la sienne

Quém não conhece línguas estrangeiras nada conhece da sua

Andrzej · Post by **Andrzej** » 08 Sep 2004 09:23

Mamok wrote:Merci à tous ceux qui voudront bien traduire cette phrase vers une autre langue

Celui que ne connait pas de langues étrangères ne sait rien de la sienne

Merci

Ma traduction à moi, en polonais:
Kto nie zna języków obcych, nie zna także własnego języka!

Cette phrase me rappelle quelque chose. N'est-ce pas une citation? De qui?

didine · Post by **didine** » 08 Sep 2004 09:26

Andrzej wrote:Cette phrase me rappelle quelque chose. N'est-ce pas une citation? De qui?

C'est une citation de Goethe, ce topi fait suite à celui-ci.

Andrzej · Post by **Andrzej** » 08 Sep 2004 09:28

Andrzej wrote:
Cette phrase me rappelle quelque chose. N'est-ce pas une citation? De qui?

Je sais déjà.

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 08 Sep 2004 10:21

Andrzej wrote:
Andrzej wrote:
Cette phrase me rappelle quelque chose. N'est-ce pas une citation? De qui?

Je sais déjà.

tu es schizophrène?

Andrzej · Post by **Andrzej** » 08 Sep 2004 10:38

Miguel wrote:
tu es schizophrène?

Non, plutôt distrait!

svernoux · Post by **svernoux** » 08 Sep 2004 10:51

En russe :

Кто инностранных языков не знает, тот и о своём языке ничего не знает.
(Kto innostrannikh yazikov ne znaet, tot i o svoem yazike nichego ne znaet)

Gilen · Post by **Gilen** » 08 Sep 2004 11:02

En Espagnol :

Quien no conoce idiomas extranjeros no conoce nada de suyo.

En Basque :

Hori ez dakienak atzerriko hizkuntzarik, ez daki bereaz deusik.

Appliqué à la langue Basque opposée aux autres :

Hori ez dakienak erdararik, ez daki euskaraz deusik.

En Vietnamien :

người mà không biết tiếng ngoại quốc, cũng không biết tiếng của nó.

En Chinois :

一个人不知道外国文, 他也不知道他的国文
yi2ge ren2 bu4 zhi1dao wai4guo2wen2, ta1 ye3 bu4 zhi1dao ta1de guo2wen2

En Hébreu :

האיש שלא יודע את שפה אחרה, גם לא יודע את השפה שלו
(ha-ish shelo yode`a et safa ah'era, gam lo yode`a et hasafa shelo)

LokaNova et Freelang

Traduction vers toutes les langues SVP :)

Traduction vers toutes les langues SVP :)

Re: Traduction vers toutes les langues SVP :)

Re: Traduction vers toutes les langues SVP :)

Re: Traduction vers toutes les langues SVP :)

Re: Traduction vers toutes les langues SVP :)

Re: Traduction vers toutes les langues SVP :)

Re: Traduction vers toutes les langues SVP :)

Re: Traduction vers toutes les langues SVP :)

Re: Traduction vers toutes les langues SVP :)