euro:comment écrire et prononcer dans les pays differents?

kikonke · Post by **kikonke** » 30 Sep 2004 22:55

l'euro. comment mettre l'accent? comment on le prononce?
en F: euro avec accent à "o" -oiro en allemand ; evro en langues slaves accent sur le 'e'...?

Et dans toutes les langues?

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 30 Sep 2004 23:02

en grec

åõñù

prononcé évro

en fait écrit et prononcé avec un accent sur la dernier lettre (je n'ai pas ce caractère sur mon clavier)

Olivier · Post by **Olivier** » 30 Sep 2004 23:13

en hongrois: euró
3 syllabes: è-ou-roo (c'est-à-dire que la dernière est longue)
accentué sur le début (comme tous les mots hongrois)
-- Olivier

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 30 Sep 2004 23:16

ANTHOS wrote:en grec
åõñù
prononcé évro
en fait écrit et prononcé avec un accent sur la dernier lettre (je n'ai pas ce caractère sur mon clavier)

ευρό

flamenco · Post by **flamenco** » 30 Sep 2004 23:36

ESPAGNOL/ITALIEN: éouro
NEERLANDAIS: logiquement comme en français peut-être avec un R roulé en fonction des accents.

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 30 Sep 2004 23:55

en portugais:

1 euro = 1 é-ourô (accent tonique sur le é; le ô est en fait entre un o ouvert et un o fermé)

2 euros = 2 é-ourôch (idem pr l'accent et le o)

czort · Post by **czort** » 01 Oct 2004 00:48

kikonke wrote:evro en langues slaves accent sur le 'e'...?

bien sur
En polonais c'est ewro pour la prononciation.
De toute façon la valeur sera la meme

didine · Post by **didine** » 01 Oct 2004 06:53

Finnois: euro, prononcé èè-oro

Cãlin · Post by **Cãlin** » 01 Oct 2004 07:41

Romanian: ê-u-ro (stress on the first syllable, all vowels are closed, r is pronounced as in Italian/Greek).

ann · Post by **ann** » 01 Oct 2004 08:38

flamenco wrote:ESPAGNOL/ITALIEN: éouro

Il y a une grande discussion sur le pluriel de euro sur le site du forum de l'Académie de la Crusca:
http://forum.accademiadellacrusca.it/fo ... 3231.shtml
et autres questions / réponses
pour résumer
[d'abord on prononce en italien pas exactement "éouro" mais avec un "ou" qui tend plus vers le "e" [oe] que vers le "ou". On entend quelque chose qui ressemble à "éeuro".]
se pose en italien le problème du pluriel:
doit-on dire "un euro" "due euri" comme le voudrait la morphologie italienne ou "un euro" "due euro" comme on le fait actuellement. D'après les savants de la Crusca (équivalent de notre Académie), on ira doucement vers "euri".

Ilek · Post by **Ilek** » 01 Oct 2004 12:47

kokoyaya wrote:
ANTHOS wrote:en grec
åõñù
prononcé évro
en fait écrit et prononcé avec un accent sur la dernier lettre (je n'ai pas ce caractère sur mon clavier)
ευρό

Bien essaye, mais c'est pas ca :-) En general, on dit ευρώ (prononce comme l'a dit anthos), indeclinable mais je viens de decouvrir dans mon dictionnaire qu'il y aurait une petite dispute linguistique (dont je n'avais absolument jamais entendu parler...) avec certains qui proposeraient εύρο (proponce comme le precedent, sauf que l'accent se met sur le e), nom declinable...

Rónán · Post by **Rónán** » 09 Oct 2004 19:54

En Irlande gaélophone, les gens écrivent euró (pluriel: euronnaí) et prononcent /jurò/ (ò pour o ouvert). L'orthographe n'est qu'une adaptation, à mi-chemin entre l'orthographe officielle européenne et celel de l'irlandais, car la suite <eu> n'est pas possible dans l'orthographe irlandaise moderne.

Rónán

Pixel · Post by **Pixel** » 09 Oct 2004 20:23

En japonais, je pense que c'est : ユーロ (yûro, prononcer approximativement "yulo" avec un "u" long)