Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
Bienvenue sur ce forumalma_ro wrote:Salut !
Je suis Roumaine et je suis nouvelle sur ce site. Je suis en train de constituer mon dossier de candidature pour une bourse en France. A cet effet, j’ai traduit moi-même les documents nécessaires, mais, par ma nature, je suis une perfectionniste et j’ai peur qu’il y a de petites fautes d’orthographe ou d’expression. J’aurais besoin de votre aide pour une relecture de mes documents… Serait-il possible ?!?… Merci beaucoup !
) de le perfectionner... Je me sens très proche de l’espace francophone, je suis fascinée par la culture française et j’ai l’intention ferme de continuer mes études en France 
. Je vous prie d’excuser mes fautes de langue et, si possible, de me signaler les plus graves… Encore une fois, merci pour votre appui ! A bientôt ! Beaumont wrote: Comme tu dis être perfectionniste, je me permets de corriger 2 petites fautes dans ton message :
- j’ai peur qu’il y ait de petites fautes
Ça me fait penser que j'aurais fait une autre erreur "j’ai peur qu’il y aient de petites fautes" .On peut même dire mieux que la plupart des Français...Beaumont wrote: Ceci dit tu écris bien mieux que beaucoup de Français !!!
Pour moi, c’est une méthode d’améliorer mon français et pour vous une modalité de découvrir les mentalités d’une jeune fille de l’Europe d’est… J’attends vos suggestions ! 
Tu as raison, mais je ne pense pas que c'est dans cette démarche que les personnes ont répondu à ta requête.Puis, je vous propose d’abandonner le sujet des fautes de langues ; je ne crois pas qu’on veut transformer ce sujet dans un concours „qui écrit le plus correctement et qui découvre le plus grand nombre de fautes...”
Le forum lokanova & freelang est prévu à cet effet: un espace de communication et d'échange. Ce qui ne peut que contribuer à améliorer ton français... pour autant que nous y arrivionsJe crois qu’on peut découvrir des sujets intéressants de communication…
– que beaucoup d’occidentaux ne savaient pas que la langue roumaine est une langue latine, l’extrémité d’est de la latinité… Plus que ça, la Roumanie est un pays francophone par sa tradition. C’est vrai, actuellement, dans le contexte de la mondialisation et de la société de consommation, l’anglais gagne du terrain en Roumanie aussi… Le français reste ici une langue « élitiste », mais tous les employeurs, par exemple, prétendent une excellente connaissance de l’anglais… Bien sur que j’ai appris aussi l’anglais, mais je me sens plus proche du français… C’est mon option ! I swim against the stream! 
Voui, c'est une des raisons pour lesquelles j'aimerais bien me mettre au roumain un de ces jours.alma_ro wrote:beaucoup d’occidentaux ne savaient pas que la langue roumaine est une langue latine, l’extrémité d’est de la latinité… Plus que ça, la Roumanie est un pays francophone par sa tradition.
La pauvreté extrême et les conséquences dramatiques du communisme sur la mentalité collective ne font pas la vie facile en Roumanie. Et pourtant, je survis, et – plus que ça – je sais encore me réjouir de tout ce que la vie m’offre… 
Frantsuz, il s'agit de alma_rofrantsuz wrote:
