Traduction de termes Français => arabe

[Adcslkjd]

Bonjour,

Pourriez-vous me traduire les termes suivant en arabe s'il vous plaît ?

Amour
Poème
Finesse
Sensibilité

Merci !

[Gilen]

- Amour => حُبّ (h'ubb)

- Poème => قَصِيدَة (qaSîda)

- Finesse => دِقَّة (diqqa)

- Sensibilité => إشْفاق (ishfâq)

[SubEspion]

Un expert confirmera ou infirmera

Amour = حب

Invisibilité = الاستتار

[Gilen]

Un expert confirmera ou infirmera

Invisibilité = الاستتار

الاستتار c'est plutôt le camouflage...

[Adcslkjd]

Amour c'est حُبّ ou حب ? Quelle est la différence ?

[SubEspion]

الاستتار c'est plutôt le camouflage...

C'est ce qu'on m'avait dit comme traduction

Amour c'est حُبّ ou حب ? Quelle est la différence ?

Gilen met les diacritiques, pas moi. C'est la seule différence. Elles ne
sont pas nécessaires, mis à part dans quelques mots afin de ne pas les
mélanger avec d'autre. Par exemple, dans le mot "amour", Gilen a
inclut (de droite à gauche), une damma et une chadda, à moins que je
me trompe. Si c'est le cas, Gilen corrigera

Mettre les diacritiques facilitent énormément la lecture des mots, surtout
pour les débutants. Cependant, le Coran aussi inclut les diacritiques,
mais surtout pour préciser l'intonation de la voix.

Pour répondre à ton autre question sur le et :

وَ

Pour écrire en arabe avec ton clavier, tu n'as qu'à installer un clavier
arabe dans les configurations Ensuite, tu identifies chacunes des
touches afin de ne pas te tromper jusqu'à ce que ça devienne
automatique.

Sinon, un clavier arabe virtuel :

http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm

[Gilen]

Que pourrais-je rajouter... ?

[SubEspion]

Quel privilège pour moi

[Gilen]

Mais ça ne va pas durer...

[SubEspion]

Eh oui, la prochaine fois. En plus, tu as le basque, le vietnamien,
l'hébreu et tout le tralala. Aies pas peur que je te pique tout ça