traduction asta bastande

gil40 · Post by **gil40** » 05 Jan 2005 18:06

quelqu'un peut-il me traduire en français "asta bastande"

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 05 Jan 2005 18:13

Déplacement dans la section idoine.

D'autre part, on pourrait savoir quelle langue c'est ?

gil40 · Post by **gil40** » 05 Jan 2005 23:56

c'est de l'espagnol

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 05 Jan 2005 23:59

Désolé mais non, pas écrit comme ça

C'est une retranscription ?
Je vais essayer de chercher ce qui peut s'approcher de ça.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 06 Jan 2005 00:02

Alors, ça pourrait être "hasta bastante" qui ne veut pas dire grand chose à mon sens : mot à mot, "jusqu'à assez".
D'autres ont des idées ?

Netrunner · Post by **Netrunner** » 06 Jan 2005 01:38

Je sais pas, "está bastante", i.e. "est suffisament" ou "os da bastante", i.e. "vous donne suffisament" me paraissent être les deux possibilités les plus envisageables.

Suivant

gil40 · Post by **gil40** » 06 Jan 2005 18:13

merci de votre aide

gil40 · Post by **gil40** » 06 Jan 2005 18:18

est-ce que ça pourrait être "ça suffit" ou quelque chose comme ça

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 06 Jan 2005 18:26

Euh, ce serait plutôt ¡basta! mais pourquoi pas.