Bonjour, j'aimerais avoir la traduction du mot 'peluche' dans le plus de langue possible, c'est pour un travail.
Merci d'avance.
peluches
Moderators: kokoyaya, Beaumont
-
Sisyphe
- Freelang co-moderator
- Posts: 10959
- Joined: 08 Jan 2004 19:14
- Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico
Re: peluches
loupiou11 wrote: Bonjour, j'aimerais avoir la traduction du mot 'peluche' dans le plus de langue possible, c'est pour un travail.
Merci d'avance.
Dans le sens de "animal en peluche, nounours, doudou etc. 
", ou dans celui "d'étoffe pelucheuse, sorte de velours" ?Si c'est dans le premier sens, en allemand, c'est "das Plüschtier" (je crois).
En espéranto, je dirais "plusxbesto".
En latin... Il faut que je cherche
on peut regarder déjà là
viewtopic.php?t=3337&highlight=doudou
tiens j'avais déjà cherché !!
ou là
viewtopic.php?t=1982&highlight=doudou
viewtopic.php?t=3337&highlight=doudou
tiens j'avais déjà cherché !!
ou là
viewtopic.php?t=1982&highlight=doudou
Re: peluches
Sisyphe wrote:loupiou11 wrote: Bonjour, j'aimerais avoir la traduction du mot 'peluche' dans le plus de langue possible, c'est pour un travail.
Merci d'avance.
En polonais: plusz p.ex. pluszowy miś (pluszowy est un adjectif qualificatif). En langage parlé on dit aussi: pluszak (donc un jouet en peluche)
Pour le tissu on dit aussi plusz
Cordialement
Andrzej
_________
Autant de têtes, autant d'avis (Quitard, 1842)
Andrzej
_________
Autant de têtes, autant d'avis (Quitard, 1842)
-
Toirdhealbhách
- Membre / Member
- Posts: 820
- Joined: 10 Dec 2004 03:32
En anglais le mot n'est pas clair: stuffed toy, fluffy toy (donc pas un mot spécial).
En irlandais non plus c'est pas clair, car c'est qch de récent finalement. J'ai eu du mal à obtenir le mot peluche de la part d'irlandophones, mais j'ai fini par avoir une version possible: deideighe (qui est un emprunt à l'anglais dead-eye, car les peluches n'ont pas un regard vivant, sans doute).
En breton: je ne sais pas! peut-être "kekaer peluch"? Maïwenn, tu as une idée?
En irlandais non plus c'est pas clair, car c'est qch de récent finalement. J'ai eu du mal à obtenir le mot peluche de la part d'irlandophones, mais j'ai fini par avoir une version possible: deideighe (qui est un emprunt à l'anglais dead-eye, car les peluches n'ont pas un regard vivant, sans doute).
En breton: je ne sais pas! peut-être "kekaer peluch"? Maïwenn, tu as une idée?
En russe non plus ça n'est pas clair : il y a мягкая игрушка, qui signifie littéralement "jouet mou/doux", mais ça n'est pas utilisé systématiquement. Je crois que le plus utilisé, c'est de désigner l'animal en question par son nom d'animal (ours, éléphant, chien...) sous une forme diminutive affectueuse (genre nounours, toutou...)
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
ah oui mais je voulais dire l'inverse: plüss est l'écriture hongroise qui est bien phonétique et correspond à la prononciation française pluch (s hongrois = ch français)ann wrote:en italien aussi le "ch" ressemble plus à un "s" qu'à un "ch"....Olivier wrote:en hongrois aussi et ça s'écrit comme ça se prononce: plüss
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
