S.O.S fr - pol

Agnes · Post by **Agnes** » 07 Feb 2005 21:13

Une phrase: vendue dans l'etat ou elle se trouve maintenant - znaczy: sprzedany w stanie a jakim sie obecnie znajduje? czy to brzmi po polsku? Il s'agit d'une vehicule ( facture )
merci beaucoup

Agnes · Post by **Agnes** » 07 Feb 2005 21:21

Ingenieurs Conseils - c'est ...........

svernoux · Post by **svernoux** » 07 Feb 2005 23:10

Agnes wrote:Ingenieurs Conseils - c'est ...........

... le nom de l'entreprise, probablement.

czort · Post by **czort** » 07 Feb 2005 23:32

Agnes wrote:Une phrase: vendue dans l'etat ou elle se trouve maintenant - znaczy: sprzedany w stanie a jakim sie obecnie znajduje? czy to brzmi po polsku?

Czesc Agnes

J'ecrirais plutot juste : vendue en état, ce qui est plus simple pour traduire par = sprzedany w stanie obecnym.

Co dotyczy (sorry

) Ingenieurs Conseils, je sais pas si c'est le nom de l'entreprise, comme dit svernoux.

Inżynier doradca peut etre (sg)

Ciao ciao

Agnes · Post by **Agnes** » 09 Feb 2005 09:42

Certificat de mise hors circulation ----- c'est ŚWIADECTWO ( DOWÓD )WYREJESTROWANIA SAMOCHODU???

MERCI

Guest · Post by **Guest** » 09 Feb 2005 09:49

Oui, c'est ca.

Agnes · Post by **Agnes** » 09 Feb 2005 10:14

vOITURE COMMERCIALE C'EST -----POJAZD SŁUŻBOWY JE PENSE... C'EST CA OU NON?

MERCI

Andrzej · Post by **Andrzej** » 09 Feb 2005 13:21

Agnes wrote:vOITURE COMMERCIALE C'EST -----POJAZD SŁUŻBOWY JE PENSE... C'EST CA OU NON? MERCI

Chyba raczej samochód dostawczy.

Służbowy c'est une voiture de fonction

À moins que la langue parlée ne diffère du vocabulaire de la législation sur la fiscalité des entreprises