Help in X

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Ronnie
Guest

Help in X

Post by Ronnie »

Hi!


I'm trying to open a link center, with links to sites in various languages. I would like to place a notice
Help in X
under each flag symbolizing a language., where X = the name of the respective language.

ex: the English flag and the tag: Help in English

I have already browsed this forum twice and seen a topic on the name of various languages in the respective languages, but I want to add "help in" in front of that and think this might modify the name of the language as well.

Thank you so much! :drink:
User avatar
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031
Joined: 31 May 2004 04:15
Location: Cork, Ireland

Post by Cãlin »

Hello Ronnie!

Portuguese: Ajuda em português
Romanian: Ajutor în limba română
Finnish: Apua suomeksi
Swedish: Hjälp på svenska
Danish: Hjælp på dansk
Norwegian: Hjelp på norsk
Icelandic: Hjálp á íslenzkur
Greek: Βοήθεια στα ελληνικά [Voithya sta elinika]
Hebrew: dotted: עֶזְרָה בְּעִבְרִית plain: עזרה בעברית pronounciation [ezra b'ivrit] (stress on the last syllable) [note: Usually Israelis do not write the dots (vowels)]
User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine »

zcalin wrote:Finnish: Apua suomeksi
Its' rather "Ohje suomeksi". The word "apu" is not used in computer menus.

:hello:
User avatar
Bloodbrother
Membre / Member
Posts: 4254
Joined: 03 Dec 2003 01:16
Location: Bordeaux

Post by Bloodbrother »

japanese : 日本語で扶助 (nihongo de fujo)
Last edited by Bloodbrother on 14 Feb 2005 17:33, edited 1 time in total.
過猶不及
grzespelc
Membre / Member
Posts: 719
Joined: 21 Jan 2005 10:48
Location: Silesia

Post by grzespelc »

Polish: Pomoc po polsku
French: Aide en francais (c must be with , at its bottom, sorry, I don't have right characters)
German: Hilfe auf Deutsch
Spanish: Ayuda en espańol (ń=n with a snake over it)
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31645
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya »

grzespelc wrote:French: Aide en francais (c must be with , at its bottom, sorry, I don't have right characters)
Aide en français :)
User avatar
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556
Joined: 25 Sep 2003 04:33
Location: où tu veux quand tu veux, baby..!

Post by Nephilim »

CZ : pomoc v češtině
SK : pomoc vo slovenčine
You may feel alone when you’re falling asleep
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31645
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya »

grzespelc wrote:Spanish: Ayuda en espańol (ń=n with a snake over it)
Ayuda en español (or better : Ayuda en castellano)

Occitan: ajuda en occitan
User avatar
Bacaline
Membre / Member
Posts: 990
Joined: 07 Jan 2005 16:03
Location: Lyon

In arabic

Post by Bacaline »

مساعدة بالعربية

musâ°ada bi-l°arabiyya
مع السلامة
Ronnie
Guest

Post by Ronnie »

You are good! All of you!
Thank you so much.

If possible, I would still like the Baltic languages, Celtic languages, Hungarian, Chinese...

Thanks again!

Ronnie
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31645
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya »

You can also have a look at viewtopic.php?t=2641 :)
It's not exactly what you're asking but it may... help.
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Re: Help in X

Post by Olivier »

In Hungarian: segítség magyarul
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
User avatar
Bloodbrother
Membre / Member
Posts: 4254
Joined: 03 Dec 2003 01:16
Location: Bordeaux

Post by Bloodbrother »

chinese : 中文帮助 (zhong1wen2 bang1zhu4)
過猶不及
User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17495
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Post by Maïwenn »

Breton : sikour e brezoneg
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
User avatar
Toirdhealbhách
Membre / Member
Posts: 820
Joined: 10 Dec 2004 03:32

Post by Toirdhealbhách »

Breton (other dialect): sikour ba brehoneg
Irish: cuidiú i nGaeilge
Scottish Gaelic: cuideachadh an Gàidhlig
Welsh: cymorth yng Nghymraeg
Post Reply