Français-anglais: "faire ses armes"

didine · Post by **didine** » 14 Mar 2005 21:24

Coucou tout le monde!

Déformation professionnelle

, je traduis toujours plus ou moins insconciemment les chansons que j'entends. J'adore "Si seulement je pouvais lui manquer" de Calogero. C'est une chanson qui parle de l'absence d'un père. Je n'arrive pas à trouver de traduction satisfaisante pour en anglais pour l'expression "faire ses armes". Je mets le contexte ci-dessous. Quelqu'un aurait-il une traduction à proposer?

Merci d'avance!

---

Aussi vrai que de loin je lui parle
J'apprends tout seul à faire mes armes
Aussi vrai qu'j'arrête pas d'y penser
Si seulement je pouvais lui manquer

Est ce qu'il va me faire un signe?
Manquer d'un père n'est ce pas un crime
J'ai qu'une prière à lui adresser
Si seulement je pouvais lui manquer

chatoune · Post by **chatoune** » 14 Mar 2005 22:27

J'ai trouvé :
- faire ses premières armes : to start out / to begin one's career

mais je sais pas si ça t'aide beaucoup....

mlk · Post by **mlk** » 15 Mar 2005 00:41

salut Didine !

tu peux mettre ta version anglaise de la chanson ? j'aimerais bien voir ce que ça donne

J'apprends tout seul à faire mes armes
=> ça me fait penser à la chanson de je sais plus qui dont le refrain est "learning to flyyyyyy"

as true as from far away I'm talking to him
on my own I'm learning to fly
as true as I can't stop thinking about it
if only he could miss me ...

bon ça vaut ce que ça vaut, ce n'est qu'une modeste proposition faite à la va-vite

didine · Post by **didine** » 15 Mar 2005 00:43

Ah, excellent, "learn to fly". J'y avais pas pensé! Ca colle super bien!

Merci!!

Chatoune, apparemment on a le même dico.

Beaumont · Post by **Beaumont** » 15 Mar 2005 05:17

mlk wrote:=> ça me fait penser à la chanson de je sais plus qui dont le refrain est "learning to flyyyyyy"

Tom Petty.

chatoune · Post by **chatoune** » 15 Mar 2005 11:02

didine wrote:Chatoune, apparemment on a le même dico.