en suédois et dans toutes les langues

Enzo · Post by **Enzo** » 10 Apr 2005 08:57

Voilà, ça me prend comme ça au réveil, je voudrais savoir comment dit-on : "Voudrais-tu m'aider à visser ma chaise?" en suédois et dans toutes les langues.

svernoux · Post by **svernoux** » 10 Apr 2005 10:03

Visser ma chaise ?!?!?
Ben, je te laisse ouvrir le bal avec tes langues, Enzo, moi je ne sais pas trop comment on visse une chaise...

Enzo · Post by **Enzo** » 10 Apr 2005 10:06

svernoux wrote:Visser ma chaise ?!?!?
Ben, je te laisse ouvrir le bal avec tes langues, Enzo, moi je ne sais pas trop comment on visse une chaise...

En espagnol :
"Quisieras ayudarme atornillar mi silla ?" (Alguien puede corregir si hay falta).

Cãlin · Post by **Cãlin** » 10 Apr 2005 10:54

I'm not very sure that I understand you request, but as far as I get it, the Swedish translation would be:

Skulle du vilja hjälpa mig att skruva fast min stol? - that's quite polite, sort of: Would you like to help me...

What do you need help for? To screw down a chair?

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 10 Apr 2005 12:10

en portugais

podes ajudar-me a meter parafusos na minha cadeira ?

(on pourrait dire aussi ... ajudar-me a aparafusar a minha cadeira ... mais ca fait trop chmart)

nyarzduk · Post by **nyarzduk** » 10 Apr 2005 12:18

En Coréen :
의자를 나시로 고정시키는 걸 도와 줄래 ? (ui-ja-reul na-shi-ro go-jeong-shi-ki-neun geol do-wa jul-lae ?)

En Chinois :
你能帮我用螺钉钉住这把椅子吗？ (ni3 neng2 bang1 wo3 yong4 luo2 ding1 ding4 zhu4 zhei4 ba3 yi3 zi ma ?)

Enzo · Post by **Enzo** » 10 Apr 2005 19:16

Merci à tous, je n'avais besoin que de la traduction.

Quand ma petite scandinave a vu que j'la regardais avec un peu d'bave, elle m'a dit :
"glabedichlabediglabedichlacken, glambadibediglabedichwetten, glabedichlabegrodibotchiklagen, dabodjekadebotchibotchikouine"

flamenco · Post by **flamenco** » 11 Apr 2005 00:08

Enzo wrote:Merci à tous, je n'avais besoin que de la traduction.

Quand ma petite scandinave a vu que j'la regardais avec un peu d'bave, elle m'a dit :
"glabedichlabediglabedichlacken, glambadibediglabedichwetten, glabedichlabegrodibotchiklagen, dabodjekadebotchibotchikouine"

Je l'ai sentis arrivé celle-là!