Traduction du mot JUMELAGE

nina · Post by **nina** » 22 Apr 2005 11:46

hello,
j'aurai besoin pour organiser une fête du jumelage, d'avoir la traduction de jumelage en
espagnol, catalan, bulgare, roumain, bambara, anglais, allemand et arabe.
Merci d'avance les plyglottes!

didine · Post by **didine** » 22 Apr 2005 11:48

Anglais: twinning

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 22 Apr 2005 12:49

Je suis vexé que tu ne l'aies pas demandé en portugais. Je t'inflige donc la punition de devoir l'avoir aussi

En portugais: geminação
(deux villes jumelées: duas cidades geminadas)

Cãlin · Post by **Cãlin** » 22 Apr 2005 12:53

En roumain: îngemănare / înfrăţire

Gilen · Post by **Gilen** » 22 Apr 2005 12:59

Espagnol : hermanamiento

Olivier · Post by **Olivier** » 22 Apr 2005 14:22

zcalin wrote:En roumain: îngemănare / înfrăţire

pour un jumelage près de chez moi j'ai vu le texte bilingue officiel et en roumain ça utilisait înfrăţire
-- Olivier

svernoux · Post by **svernoux** » 22 Apr 2005 16:43

En allemand : Partnerschaft

Cãlin · Post by **Cãlin** » 23 Apr 2005 17:44

Olivier wrote:
zcalin wrote:En roumain: îngemănare / înfrăţire
pour un jumelage près de chez moi j'ai vu le texte bilingue officiel et en roumain ça utilisait înfrăţire
-- Olivier

Yes, Olivier. In my French-Romanian dico, I only found "îngemănare". I added "înfrăţire" from myself, as, to be honest, I have never used or heard anybody using "îngemănare". It might be a bit old-fashioned. My French-Romanian dico was published in the early 80s.

marie2ailes · Post by **marie2ailes** » 24 Apr 2005 09:00

en catalan, sauf erreur : "agermanament"
de "germà -ana" frère soeur et "germandat" association, confrérie, etc..
marie

marie2ailes · Post by **marie2ailes** » 24 Apr 2005 09:02

Bon dimanche aux Roumains en passant : ça se ressemble ce mot là ... ah!!! tous des nomades !!
(bon dimanche aux autres aussi !!!)
Marie

grzespelc · Post by **grzespelc** » 25 Apr 2005 11:18

Bien que tu n'as pas demande l'equivalent polonais parce qu'il n'existe pas