'Bits and Bobs' dans votre langue ?

J · Post by J » 31 May 2005 19:32

Bonjour tout le monde,

Je voudrais connaitre les équivalents dans vos langues de "bits and bobs".

Je ne suis pas vraiment sur comment expliquer ce que ça veut dire, mais ça veut dire 'des petites choses' et peut également être traduit par 'bits and pieces', 'odds and ends' ou 'odds and sods'.

J'aimerais le savoir parce que ces termes anglais n'ont absolument aucun sens! Alors je m'intéresse à découvrir les equivalents dans vos langues

merci!

alex51 · Post by **alex51** » 31 May 2005 19:39

En allemand j'essaierais

kleine Dingsda (dont je ne trouve pas la pluriel

)

J · Post by J » 31 May 2005 19:45

Merci Alex51

En fait dans mon Collins allemand j'ai trouvé "Krimskrams". C'est joli, hein

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 31 May 2005 19:55

J'arrive pas à me représenter précisément le sens. Si qqun peut le trouver en français, je pourrai trouver l'équivalent en portugais.

J · Post by J » 31 May 2005 20:10

Ok si ça vous aidera, dans mon Collins français j'ai trouvé "Babioles", "Bricoles", "Vétilles" et "Petites choses qui restent"

alex51 · Post by **alex51** » 31 May 2005 20:23

Krimskrams, oui c'est pas mal... sinon j'ai aussi Dingdums ou Zeug...

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 31 May 2005 20:34

J wrote:Ok si ça vous aidera, dans mon Collins français j'ai trouvé "Babioles", "Bricoles", "Vétilles" et "Petites choses qui restent"

ok merci

en portugais, je dirais :

coisinhas ("petites choses")
ninharias (ninho = nid)
tarecos (= chose inutile) / à noter que par extension, "tarecos" désigne les testicules en argot portugais

on pourrait aussi évoquer les bavardages inutiles (ils racontent des "bricoles") :

conversa da treta

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 31 May 2005 20:42

tarecos (= chose inutile) / à noter que par extension, "tarecos" désigne les testicules en argot portugais

ils font comment les bébés, les Portugais ?

en breton je propose bitrakou (des bricoles)

en danois mon dico donne nips, tingeltangel (joli celui là !) et bagatel

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 31 May 2005 20:56

en japonais : 色々な物 (iroiro na mono)

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 31 May 2005 20:58

Maïwenn wrote:ils font comment les bébés, les Portugais ?

euh je comprends pas le sens de la question. je crois qu'ils font comme tout le monde

J · Post by J » 31 May 2005 21:01

Ben si leurs tarecos sont inutiles ça a l'air un peu dificile pour eux

Merci pour vos réponses jusqu'à maintenant!

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 01 Jun 2005 12:17

Des petits machins, ca se dit "oustouilheu" (entre autres) en breton morbihannais

J · Post by J » 02 Jun 2005 00:22

Alors nous avons :

English - bits and bobs, bits and pieces, odds and ends, odds and sods
Français - babioles, bricoles, vétilles
Allemand - Krimskrams, Dingdums, Zeug, Dingsbums
Breton - bitrakou, oustouilheu
Danois - nips, tingeltangel, bagatel
Portugais - coisinhas, ninharias, tarecos
Japonais - 色々な物

Personne n'a quelque chose de plus à ajouter ?

flamenco · Post by **flamenco** » 02 Jun 2005 01:29

Suédois : en sak (un truc, une chose...)

J · Post by J » 02 Jun 2005 01:42

et c'est quoi 'sak' au pluriel ?