[Suédois] Besoin d'aide pour une chasse aux trésors

Absolut · Post by **Absolut** » 01 Jun 2005 20:55

Salut à tous,

J'aurais besoin d'aide pour traduire un petit texte compris dans l'énigme d'une chasse aux trésors :

På höjden väster om Biarna-hvîla finns det en brant bergsväg. Efter amkring 500m på vänster sida finns det en rad stora träd.Blixten har slagit ner i två av dem. Vid det sista trädet har man en fin utsikt över Biarna-hvîla och under trädets rötter finns skatten.

Je ne sais pas quelle langue c'est mais si quelqu'un pourrait me le traduire, ce serait super sympa...

Merci d'avance

Amitiés

Absolut

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 01 Jun 2005 21:07

C'est du suédois.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 01 Jun 2005 21:12

Maïwenn wrote:C'est du suédois.

J'édite donc le titre pour attirer les suédophones comme face à un bon smörgasbord

Merci.

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 01 Jun 2005 21:41

Ca devrait vouloir dire ceci :

Sur la colline à gauche de Biana-hvila il y a une chemin escarpé. Après environ 500m il y a une rangée d'arbres sur la gauche. La foudre est tombée sur deux d'entre eux. Près du dernier arbre on a une belle vue sur Biarna-hvila. Le trésor est sous les racines de l'arbre.