Swedish --> English

bird · Post by **bird** » 01 Apr 2003 02:18

Can someone translate this for me, please?

Liz är presis som en gudina till mig.

Thanks

didine · Post by **didine** » 01 Apr 2003 07:31

I think it's "Liz är precis som en gudinna till mig". I guess it means "Liz is as precise as a goddess". Hopefully a native speaker of Swedish will confirm or correct my translation.

Pontus · Post by **Pontus** » 01 Apr 2003 15:16

didine wrote:I think it's "Liz är precis som en gudinna till mig". I guess it means "Liz is as precise as a goddess". Hopefully a native speaker of Swedish will confirm or correct my translation.

I would rather say "Liz is just as a goddess". Evenually you should add "to me" or "for me" at the end.

didine · Post by **didine** » 01 Apr 2003 15:26

I see I should watch FST (Finlands Svenska Television) more often!

Guest · Post by **Guest** » 01 Apr 2003 16:48

Pontus wrote:
didine wrote:I think it's "Liz är precis som en gudinna till mig". I guess it means "Liz is as precise as a goddess". Hopefully a native speaker of Swedish will confirm or correct my translation.
I would rather say "Liz is just as a goddess". Evenually you should add "to me" or "for me" at the end.

Well, I got to correct myself

It should be "Liz is just like a goddess".

Pontus · Post by **Pontus** » 01 Apr 2003 16:51

Anonymous wrote:
Pontus wrote:
didine wrote:I think it's "Liz är precis som en gudinna till mig". I guess it means "Liz is as precise as a goddess". Hopefully a native speaker of Swedish will confirm or correct my translation.
I would rather say "Liz is just as a goddess". Evenually you should add "to me" or "for me" at the end.
Well, I got to correct myself

It should be "Liz is just like a goddess".

Hmm. Got some trouble with the connection