[anglais] traduction d'un extrait d'article

damiro · Post by **damiro** » 11 Jun 2005 15:00

Salut tout le monde,

Lors de la lecture d'un article sur le scoutisme dans Actuapress, je suis tombé sur ce paragraphe que je comprend à 95%, mais n'arrive pas à traduire dans un français correct...

Pourriez-vous, svp, traduire les phrases surlignées...

Merci beaucoup,

Damiro

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 11 Jun 2005 15:17

- coi les mouvements ne peuvent rester dans le monde moderne

- à l'instar de ces que Baden Powell a connus à l'armée

Allez, j'en ai fait la moitié, je vais faire la sieste

damiro · Post by **damiro** » 11 Jun 2005 16:10

Merci Kokoyaya...

Vu ta facilité à te détacher de la phrase anglaise et la tournure qui tu as donné à la phrase française, je me pose une quetion : serais-tu traducteur d'Anglais???

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 11 Jun 2005 16:17

damiro wrote:Vu ta facilité à te détacher de la phrase anglaise et la tournure qui tu as donné à la phrase française

Euh, j'essaie surtout fait mumuse

je me pose une quetion : serais-tu traducteur d'Anglais???

Oui, spécialisé en ANPE pour l'instant.

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 11 Jun 2005 18:07

Salut

Je veux juste dire que le sens de la premier partie et que, aujourd’hui, chaque mouvement doit continuellement evolver.

‘quaint’ est appliqué aux choses d’autres temps qui, avec le regard d’aujourd’hui, semblent amusants / charmants

Pour la 4eme partie, je propose
B-C conseillait les scouts de sucer des caillous.

Andreas

damiro · Post by **damiro** » 11 Jun 2005 20:01

Many thanks Andrea,

As I can see, I wasn't too far from the good translation... excepted for the first sentence...

The truth is indeed I was too much afraid to make a mistranslation...

Thank you very much for you help...

Τα λεμε