help to translate a children's song

[tuxi]

Please,
I'm a music children's teacher and I'm trying to translate a short childrens song in so many languages as possible

Thank you very much!

Song:

Good morning
Tell me how you are? good/bad
And your friends tell me how they are?
we will be very good friends

[alex51]

Hello,
if you know the IPA, an approximate transcription is under the texts, adapted as far as I could at English language (because we can't write the correct caracters on a discussion board):

French:

Bonjour
[bõƷur]
Dis-moi, comment vas-tu ? Bien ou pas ?
[dimwakomέvatybjέupa]
Et tes amis, dis-moi, comment vont-ils ?
[etezamidimwakomέvõtil]
Nous serons de très bons amis
[nusərõdətrεbõzami]

German:


Guten Tag
[gut∆ntak]
Sag mal, wie geht's dir? gut oder schlecht?
[zagmalvigεtsdirgutod∆rsçlε∫t]
Und deinen Freunde, sag mal, wie geht´s ihnen?
[untdαjn∆nfrəndəzagmalvigεtsin∆n]
Wir werden dicke Freunde sein
[virvεrd∆ndikəfrəndəzαjn]
(Thanks to ElieDeLeuze for the correction )

Spanish:

Buenos diás,
[bµenos diαs]
Dime, ¿qué tal? ¿bien o mal?
[dimeketalbjεnomal]
Y tus amigos, dime, ¿qué tal?
[itusamigosdimeketal]
Seremos muy buen' amigos
[seremosmµibjuεnamigos]
(please note that some things should be confirmed by other best Spanish locutors)

Chinese (I don't write the ideograms as I think you won't have to use it, but if you need it, so feel free to ask it):

zăo'ān!
[dzaoαn]
(nĭ ) shuō ba, nĭ hăo ma? hăo-bú-hăo?
[(ni)∫uopαnixaomaxaopuxao]
nà, nĭ péng-yŏu, tā-men hăo ma?
[nαnip'ε~yot'αmεnxaoma]
yăo wŏ-men shi hăo péng-yŏu(-men)
[jaowomεn∫œxaop'ε~yo(mεn)]
(... with the same remark as for Spanish, some small mistakes may have happened, as I just begin in these languages, but don't worry, there should be another Chinese speaker soon!)

Note to the IPA experts: ~ make the previous sound nazalized

[ElieDeLeuze]

German:
Güten Tag
Sag mal, wie geht's du? gut oder schlecht?
Und deine Freunde, sag mal, wie geht´s euch?
Wir werden sehr gute Freunde sein

Désolé, on va changer quelques pronoms, décliner un peu et enlever le umlaut à Guten Tag

Guten Tag
Sag mal, wie geht's dir? gut oder schlecht?
Und deinen Freunden, sag mal, wie geht´s ihnen?
Wir werden sehr gute Freunde sein


EDIT 1 : Je t'en prie, mets la correction à sa place dans ton post pour une meilleure lisibilité.
EDIT 2 : Il serait plus idiomatique de traduire "très bons amis" par dicke Freunde... pardon de ne pas y avoir penser tout de suite.

[alex51]

Ça ne te dérange pas que je mette ta correction directement dans mon post ?

EDIT 1 : merci !
EDIT 2 : il vaut mieux tard que jamais... c'est tout à ton honneur

[vallisoletano]

Portuguese

Bom dia
Diz-me como estás ? bom ou mal ?
E os teus amigos, diz-me como estão
Vamos ser muito bons amigos

[Olivier]

Good morning
Tell me how you are? good/bad
And your friends tell me how they are?
we will be very good friends

In Hungarian:
"Jó reggelt!
Mondd, hogy vagy? jól/rosszul
És a barátaid, mondd, hogy vannak?
nagyon jó barátok leszünk"
-- Olivier

[helena]

in croatian:

Dobro jutro
Reci mi kako si? dobro ili loše
A tvoji prijatelji, reci mi kako su oni?
Bit ćemo jako dobri prijatelji

[Cãlin]

Brazilian Portuguese

Bom dia
Me diga como vai ? bem ou mal ?
E seus amigos, me diga, como vão ?
Vamos ser muito bons amigos

Romanian

Bună dimineaţa
Spune-mi ce mai faci ? bine sau rău ?
Şi prietenii tăi, spune-mi, ce mai fac ?
Vom fi foarte buni prieteni

Swedish

God morgon
Säg hur mår du ? bra eller dåligt ?
Och dina vänner, säg, hur mår de ?
Vi kommer att vara mycket goda vänner

[damiro]

Good morning
Tell me how you are? good/bad
And your friends tell me how they are?
we will be very good friends

Καλημέρα (kalimera)
Λέγε μου τι κανείς; καλά ή κακό (laygay moo tee kaynis? kala e kako)
Και οι φίλοι σου, λέγε μου τι κανούν; (kay feelee soo, laygay moo tee kanoon)
Θα είμαστε καλοί φίλοι (fa e ma stay kalee feelee)

Pronounce isolate letter as you do when you say the alphabet...
It's quite difficult to express greek into english transcription.

If I have time, I will record the pronounciation...

[Toirdhealbhách]

Good morning
Tell me how you are? good/bad
And your friends tell me how they are?
we will be very good friends

in Breton:

deùeh mat
Lar dein penaus é ia en treu genis! mat/fal
Hag ha gamaraded, lar dein penaus é ia en treu getè!
Ni ia de vout kamaraded vat

[J]

Good morning
Tell me how you are? good/bad
And your friends tell me how they are?
we will be very good friends

For Afrikaans I propose:

Goeiemôre
Sê my hoe dit gaan met julle? Goed of sleg?
En julle vrienden, sê my hoe dit gaan met hulle?
Ons gaan baie goed vrienden weet

I'm not 100% sure of its accuracy

[damiro]

Καλημέρα (kalimera)
Λέγε μου τι κανείς; καλά ή κακό
Και οι φίλοι σου, λέγε μου τι κανούν;
Θα είμαστε καλοί φίλοι

you should usage κακά instead ofκακό

I asked it to my friend Gioros and he told me that

neither κακό, or κακά
you askτι κανείς;, and the person you're speaking with answers eitherκαλά, or οχι
But the right answer is δεν είμαι καλά

Caroline, what do you think about it???

Many thanks for your answers

[didine]

Polish

Dzień dobry!
Powiedz mi co słychać, wszystko w porządku czy nie?
A Twoi przyjaciele, co u nich słychać?
Będziemy bardzo dobrymi przyjaciółmi


Finnish

Hyvää huomenta!
No niin, sanopa sitten miten sinulla menee! Hyvin vai pahasti?
Entä ystäväsi: kerro miten heillä menee
Tulemme olemaan erittäin hyviä ystäviä

[estenne]

en estonien:

Tere hommikust!
Räägi mulle, kuidas läheb? Hästi või halvasti?
ja sinu sõbrad, kuidas neil läheb?
meist saavad väga head sõbrad!

[pc2]

- Brazilian Portuguese -

Bom dia
Me diga como você vai. Bem ou mal?
E os seus amigos, me diga, como vão?
Nós vamos ser muito bons amigos