[Turc] traduction d'une expression

pehenne · Post by **pehenne** » 29 Jun 2005 09:13

merci de m'aider pour savoir ce que signifie en turc l'expression : günaydin canisi

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 29 Jun 2005 09:14

Je me permets d'éditer le titre pour plus de clarté

shana14 · Post by **shana14** » 30 Jun 2005 19:00

Je suis désolée, je n'y connais malheureusement rien en turc... la seule chose que je puisse faire pour toi est de faire remonter ton message dans le forum !

Bon courage
Je te souhaite bonne chance
Tu seras aidée, les gens ici sont supers tu peux me faire confiance, je témoigne en connaissance de cause......

bises
amicalement shana14

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 30 Jun 2005 19:05

En général, on attend un peu avant de faire remonter : tous les traducteurs du forum ne se connectent pas quotidiennement (mais merci

)

Turki$h · Post by **Turki$h** » 05 Aug 2005 14:34

Bonjour " canisi " je ne sais pas...

francis · Post by **francis** » 06 Aug 2005 11:48

C'est peut être "günaydın canım" que tu as vu mal écrit ?
en ce cas c'est "bonjour mon cher" ou "bonjour ma chère"

canisi... ça veut rien dire

Valentine · Post by **Valentine** » 16 Aug 2005 00:18

Je confirme, ce ne peut être que Günaydin Canim, canisi je ne vois pas non plus, en gros bonjour ma chérie ou mon chérie, ou ma chère ou mon cher.

marco · Post by **marco** » 18 Aug 2005 01:55

canisi ca se pass dans les chanson ca vas dire mon coeur

Valentine · Post by **Valentine** » 18 Aug 2005 10:29

"mon coeur", tu es sûr, la terminaison pour mon étant toujours im, um, etc, j'ai du mal à croire que "si" soit la terminaison pour "mon"

Il y a un truc qui m'échappe ici, pourrais tu préciser ?

francis · Post by **francis** » 26 Aug 2005 15:58

[quote="Valentine]
Il y a un truc qui m'échappe ici, pourrais tu préciser ?[/quote]
moi aussi il y a un turc qui m'échappe..

LokaNova et Freelang

[Turc] traduction d'une expression

[Turc] traduction d'une expression

Coucou !