Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
gaelle
Guest
Post
by gaelle 14 Jul 2005 18:35
comment dit on mon chouchou et mon amour en toute les langues possible svp [color=brown][/color]
gaelle
Guest
Post
by gaelle 14 Jul 2005 18:44
et pour mon chouchou y a til une traduction dans les autre langue
vallisoletano
Membre / Member
Posts: 3222 Joined: 30 May 2004 22:54
Post
by vallisoletano 14 Jul 2005 19:06
ca me paraît difficile de traduire mon chouchou ds toutes les langues, parce que chaque langue utilisera ses mots pour dire ça. une expression équivalente en portugais serait : "meu fofinho", càd "ma petite chose douce" à peu près
gaelle
Guest
Post
by gaelle 14 Jul 2005 19:18
ca te fai mon prenom lol
kokoyaya
Admin
Posts: 31645 Joined: 10 Oct 2002 14:12Location: Moissac (82)
Contact:
Post
by kokoyaya 14 Jul 2005 19:19
gaelle wrote: et pour mon chouchou y a til une traduction dans les autre langue
Tu pourras trouver dans
viewtopic.php?t=6759 des équivalents de surnoms affectifs dans quelques langues
