Un deuxième traducteur arabe

[svernoux]

Ca vous va, messieurs dames ?

Vi, M'dame

[damas]

Moi aussi

Source et cible
----------------
Arabe
Français
Anglais

[Maïwenn]

Ah, un deuxième arabophone ! Je vais pouvoir donner sa langue de prédilection à Bacaline !

[Bacaline]

Merci à Damas de participer et à Maïwenn de penser à moi

[Maïwenn]

J'avais déjà pensé à toi, ne t'inquiète pas ! Mais j'avais dû écarter l'arabe...

Encore des volontaires ? Je vous laisse jusqu'au week end pour vous faire connaître, le temps de choisir un extrait.

[nyarzduk]

Je veux bien participer aussi

Source :
Anglais
Coréen
Chinois
Français
Islandais (je débute donc faut pas que ce soit trop dur, mais bon je doute qu'il y ait beaucoup d'Islandophones de toute façon )

Destination :
Anglais
Français
Coréen

[Maïwenn]

Ok Niarzduk ! Est ce qu'il y aurait un autre volontaire pour du chinois ou du coréen ?

[Maïwenn]

Voici la liste. J'ai dû repasser souvent par l'anglais ou le français. C'est moins marrant, mais ça permettra aussi de suivre plus facilement la progession de la traduction, et ses changements de route probables

Français -> anglais : Iubito
anglais -> chinois : Gilen
chinois -> français : Nyarzduk
français -> croate : Helena
croate -> arabe : Bacaline
arabe -> français : Damas
français -> suédois : Zcalin
suédois -> anglais : Petteri
anglais -> italien : Caroline
italien -> espagnol : Flam
espagnol -> anglais : Chatoune
anglais -> polonais : Czort
polonais -> russe : Didine
russe -> anglais : Svernoux
anglais -> français : Daraxt

J'envoie tout de suite le texte à Iubito, mais il est en vadrouille pour le moment. Merci quand même de traduire aussi vite que possible. Envoyez moi le texte quand vous avez terminé, je le transmettrai ensuite à la personne suivante.

Le texte comporte quelques noms propres très connus (ou du moins facilement trouvables dans toutes les langues), merci de les traduire aussi. Par contre vous pouvez laisser les noms inconnus en français.

Bon courage !

[flamenco]

Super! Je fais une nouvelle combinaison inconnue!!! (ca promet pour le résultat! lol)

[damas]

Hoohoooo Il est magnifique ce jeu.. j'attends mon tour avec impatience

[Bacaline]

on va bien rigoler

[vallisoletano]

deuxième traducteur arabe ???
on m'a annoncé y a pas longtemps que ce serait au tour du portugais, j'attends toujours

[Maïwenn]

deuxième traducteur arabe ???
on m'a annoncé y a pas longtemps que ce serait au tour du portugais, j'attends toujours

Comme le premier traducteur arabe a pris du retard on a décidé de lancer le 2eme en parallèle. Mais ne t'inquiète pas Miguel, ton tour finira par arriver !

[vallisoletano]

ok ok

[iubito]

bien recu le texte, et oui je suis en vadrouille bon je regarde ça de plus près en rentrant demain ou jeudi... ou chépakan, quand j'aurai du temps