I love my home?

alex51 · Post by **alex51** » 30 Apr 2005 17:28

Leeloo Multipass wrote: note :
估价 veut plutôt dire "estimer" (un prix), évaluer
家庭 : famille

on dira plutôt :

wo3 xi3huan wo3(de)jia1

traditionnel : 我喜歡我（的）家
simplifié: 我喜欢我（的）家

Hm... justement j'avais des doutes (vu que les variantes sémantiques sont très nombreuses pour ces traductions - 估价 à l'origine pour "apprécier", 家庭 pour "la maisonnée" ), ... au moins je le saurai maintenant !

Qaund à la phonétique... je ne l'ai pas mis car ce n'est pas demandé il me semble, et que de toute manière sur un dessin, du pinyin sous les idéo ça ferait pas super en plus je pense !!!!

LeelooBastet · Post by **LeelooBastet** » 30 Apr 2005 17:28

j'ai réédité, merci, mais bon on peut quand meme dire les deux, bien que ce soit mieux avec uchi en effet

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 30 Apr 2005 17:41

Leeloo Multipass wrote: on peut quand meme dire les deux

C'est aussi ce qu'il me semblait.

flamenco · Post by **flamenco** » 30 Apr 2005 20:01

Néerlandais : ik hou van mijn huis.

leelou · Post by **leelou** » 30 Apr 2005 21:36

romani (gypsy language

kamav kher muro

Terhcia · Post by **Terhcia** » 30 Apr 2005 23:51

Miguel wrote:
Terhcia wrote:quierro mi casa ! Sin la A

quiero. not "quierro"

Ouille! mi dedo se ha quedado pegadito

Una r es de sobra!

Craig · Post by **Craig** » 01 May 2005 05:59

Thank you all very much! You are a nice group of people. With everyone's help I've now got a language for 19 of the 48 panels!

(btw i will use "Me gusta mi casa")

Cãlin · Post by **Cãlin** » 01 May 2005 09:45

Romanian: Îmi iubesc casa.
Hebrew:
If you’re a male: אני אוהב את הבית שלי [ani ohev et habayit sheli]
If you’re a female: אני אוהבת את הבית שלי [ani ohevet et habayit sheli]
As usual with Hebrew, expect Gilen’s confirmation.

leelou · Post by **leelou** » 01 May 2005 10:59

zcalin, you made a mistake in your message , you ve put twice " if you're a male" but one of it should be " if you re a female" ...

Cãlin · Post by **Cãlin** » 01 May 2005 14:11

leelou wrote:zcalin, you made a mistake in your message , you ve put twice " if you're a male" but one of it should be " if you re a female" ...

Hello!
Thank you! I am correcting it right away. There

Au Chaos · Post by **Au Chaos** » 01 May 2005 20:49

En anglais ( littéraire )

" Home, sweet home ! "

Craig · Post by **Craig** » 05 May 2005 04:19

Thank you everyone for all your help. I've recommended this forum to everyone that has asked where I got the languages, so if you get a lot of new irritating requests, blame me!

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 05 May 2005 10:21

Craig wrote:I've recommended this forum to everyone that has asked where I got the languages, so if you get a lot of new irritating requests, blame me!

moums · Post by **moums** » 10 May 2005 00:07

en arabe marocain:

nebGHi dari

en arabe algerien:

nHebb dari