"Je suis ta mère"

Olivier · Post by **Olivier** » 01 May 2005 16:44

Maïwenn wrote:
kokoyaya wrote:Moi, j'entends an+on
J'entends pareil !

pour rassurer Didine (qui a dû faire exprès de bien prononcer): j'entends bien "an ou"
-- Olivier

leelou · Post by **leelou** » 01 May 2005 16:53

en romani

hom dej tero ( hom dei-i tèro)

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 01 May 2005 16:54

Gilen wrote:En Trên :
[pé tsèng koukou tyi]

Comment tu dis "bouc" en trên ?

Blague à part, d'où vient cette langue ?

flamenco · Post by **flamenco** » 01 May 2005 17:07

Maïwenn wrote:en breton : ho mamm on [o mãm õn]

(Elle est bizarre ta transcription du danois, Flam (yaaa dinne mor), on se demande s'il faut prononcer un "e" à la fin de din)

Elle commence à m'agacer avec sa phonétique...

le e est là pour dire qu'on dit pas "dain" mais bien "dinne" comme dans didine. Le e étant muet à la fin des mots en français, je ne vois pas pourquoi on le prononcerait là...

merci pr l'enregistrement didine, j'entends aussi (an ou)

Cãlin · Post by **Cãlin** » 01 May 2005 17:09

flamenco wrote:PORTUGAIS : Sou a tua madre (so a toua madré)

madre????

ATTENTION!
mother = mãe

In other words:
European Portuguese: Sou a tua mãe.
Brazilian Portuguese: Eu sou sua mãe.

-------------------------------------

Romanian: Sunt mama ta.

helena · Post by **helena** » 01 May 2005 18:32

croate:
Ja sam tvoja majka/mama. (Ya sam tvoya mayka/mama).
Ja sam ti majka/mama.

Ces deux phrases traduites en français donnent la même phrse Je suis ta mère, mais n'ont pas tout à fait le même sens... La 1ère s'utiliserait si une mère retrouvait son enfant et lui annonçerait qu'elle est sa mère. La 2ème s'utiliserait plutôt dans le sens: je suis ta mère, alors tu vas faire ça...

iubito · Post by **iubito** » 01 May 2005 19:21

j'entend an + ou, mais c'est compliqué le polonais!!

pour le bulgare, je fais une tentative...

съм твоя майка/мама (soem tvoya maïka/mama)

майка = mère
мама = maman

flamenco · Post by **flamenco** » 01 May 2005 20:20

iubito wrote: майка = mère
мама = maman

Deux nouveaux mots appris!! Albyx, tu nous oublies?

iubito · Post by **iubito** » 01 May 2005 21:12

flamenco wrote:
iubito wrote: майка = mère
мама = maman

Deux nouveaux mots appris!! Albyx, tu nous oublies?

c'est le week-end de Pâque (orthodoxe), le Великден

donc il n'est pas là

flamenco · Post by **flamenco** » 01 May 2005 21:59

I'll correct it for portuguese... Thank you Zcalin!

Flam'

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 01 May 2005 22:03

ειμαι η μητερα σου
ειμαι η μανα σου (plus familier)

gras = accent aigu

grzespelc · Post by **grzespelc** » 02 May 2005 08:48

didine wrote:
flamenco wrote:ą = on, n'est-ce pas?

C'est là qu'elle va me dire que pas du tout... lol

Flamy
Euh...

En fait je ne dirais pas "on". Si je devais décomposer le son ą, je dirais que c'est une succession rapide de "an"+"ou".

ą=on (o nasale)
J'en suis tout a fait sur.

alex51 · Post by **alex51** » 02 May 2005 17:29

我是你的妈妈。

Sauf erreur de ma part, 的 ne s'emploie quasiment plus en chinois contemporain, ainsi que 是, dans ces syntaxes.

Edit très tardif : M***e j't'avais pas vu Gilen lol ! désolé

LeelooBastet · Post by **LeelooBastet** » 02 May 2005 17:34

On prefereras 我是你妈妈 (wo3 sh14 ni3 mei4 mei) car cela est plus parlé, et c'est dans le domaine familial en effet

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 02 May 2005 19:11

En breton on peut dire aussi "me eo da vamm" (mé é da van-m), et en breton morbihannais: mé é ha vam (mi é a vamm)

En gallois: myfi yw dy fam (meuvi i-ou deu vamm)

En cornique: my yu dha vam (mi i-ou tha vabm - th comme dans l'anglais "this")

En irlandais: is mise do mháthair (és mécheu do wahir)

En gaélique d’Ecosse: ’s mise do mhàthair (smécheu do vââheur)

En manx: 's mish dty vayr (?) (smich deu vèèr).

LokaNova et Freelang

"Je suis ta mère"

Re: "Je suis ta mère"