cherche traductions prénoms

miss-zdoing · Post by **miss-zdoing** » 05 May 2005 01:16

Salut tout le monde je cherche la traduction dans autant de langues que possible des noms Vladimir et Chloé
Merciii!!

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 05 May 2005 01:36

En japonais
Vladimir : ヴラジーミル (burajiimiru)
Chloé : クロエ (kuroe)

En chinois :
Vladimir : pas trouvé
Chloé : 克洛埃 (kèluòāi)

En coréen :
Vladimir : 블라디미르 (beulladimireu)
Chloé : 글로에 (keulloe)

Pixel · Post by **Pixel** » 05 May 2005 04:51

Bloodbrother wrote:En japonais
Vladimir : ヴラジーミル (burajiimiru)

C'est un détail, mais tu as écrit : "vurajîmiru" (ヴ = vu, ブ = bu). Sinon, ça se prononce approximativement : vouradjimirou, avec un i long.

Kuroe se prononce kouroé.

grzespelc · Post by **grzespelc** » 05 May 2005 08:18

en polonais:
-Włodzimierz,
-il n'y a pas d'equivalent pour Chloe

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 05 May 2005 09:20

Χλοη (qui est un mot grec d'ailleurs, signifiant verdure)

Βλαδιμιρ (mon transcription phonetique dans lequel-je ne sais pas vraiment ou l'accent se situe)

gras = accent aigu

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 05 May 2005 10:22

Portugais:

Vladimir : Vladimiro (c'est le prénom de l'ex-maire socialiste d'Estarreja, tiens

)

Chloé : pas d'équivalent à ma connaissance

helena · Post by **helena** » 05 May 2005 11:00

en croate:
Vladimir c'est Vladimir

pas de Chloé en croate

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 05 May 2005 11:02

Pixel wrote:
Bloodbrother wrote:En japonais
Vladimir : ヴラジーミル (burajiimiru)
C'est un détail, mais tu as écrit : "vurajîmiru" (ヴ = vu, ブ = bu). Sinon, ça se prononce approximativement : vouradjimirou, avec un i long.

Kuroe se prononce kouroé.

Et depuis quand le son v existe en japonais ?

ヴ retranscrit la lettre V mais pas sa sonorité.

alex51 · Post by **alex51** » 05 May 2005 11:05

Euh... Blood, bon on va encore dire que je dis n'importe quoi (c'est toi l'expert), mais pour Vladimir, ne serait-il pas possible de transcrire par :

FaLaDiMi'Er ou quelque chose comme ça, ce qui donnerait phonétiquement Falapimir ? (bon je n'ai pas mis les idéogrammes car je n'aurais pas trouvé les bons de toute façon)

c'est juste une proposition, une idée, hein...

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 05 May 2005 11:32

alex51 wrote:Euh... Blood, bon on va encore dire que je dis n'importe quoi (c'est toi l'expert), mais pour Vladimir, ne serait-il pas possible de transcrire par :

FaLaDiMi'Er ou quelque chose comme ça, ce qui donnerait phonétiquement Falapimir ?

Je suppose que tu parlais du chinois. Pourquoi "p", le son d existe en chinois, et même s'il se prononce t il est plus proche du son original que p.

Donc en chinois je propose 弗拉迪米尔 (fùllādímǐr).

alex51 · Post by **alex51** » 05 May 2005 12:51

... j'ai du mal avec les correspondances pinyin - phonétique... en effet, d -> [t] et t -> [t'] (c'est b qui rend [p] alors que p rend [p'] j'ai bon là ? )

ps : dans ma proposition j'avais bien mis "di" pour le pinyin

czort · Post by **czort** » 05 May 2005 13:00

en polonais
Vladimir : Włodzimierz
Chloe pas sur

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 05 May 2005 14:13

ANTHOS wrote:Χλοη (qui est un mot grec d'ailleurs, signifiant verdure)

Βλαδιμιρ (mon transcription phonetique dans lequel-je ne sais pas vraiment ou l'accent se situe)

gras = accent aigu

Même chose pour le grec ancien, évidemment. Chloé "la verdure" ou plutôt "la verdoyante" est une épithète de Déméter, déesse de la nature.

En latin :

Chloe (décliné comme en grec)
*Vladimirus (c'est comme ça que l'écrivait le feu pape Jean-Paul II, voir aussi ce site de correspondance.

LeelooBastet · Post by **LeelooBastet** » 05 May 2005 14:15

Bloodbrother wrote:En japonais
Vladimir : ヴラジーミル (burajiimiru)

on écrira plutôt :

ヴラディミル [ディ pour DI]

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 05 May 2005 14:16

alex51 wrote:... j'ai du mal avec les correspondances pinyin - phonétique... en effet, d -> [t] et t -> [t'] (c'est b qui rend [p] alors que p rend [p'] j'ai bon là ? )

Voilà, c'est exactement cela.