La fête de la différence

DePassage · Post by **DePassage** » 09 May 2005 23:34

ANTHOS wrote:en grec moderne

η γιορτη των διαφορων

gras = accent aigu

j'ai utilisé le pluriel parce que le singulier me semble facilement confondable avec 'la corruption'

Merci

Ca donne quoi transcrit en graphie non originelle ?

Cãlin · Post by **Cãlin** » 09 May 2005 23:48

DePassage wrote:
ANTHOS wrote:en grec moderne

η γιορτη των διαφορων

gras = accent aigu

j'ai utilisé le pluriel parce que le singulier me semble facilement confondable avec 'la corruption'
Merci
Ca donne quoi transcrit en graphie non originelle ?

[i yortí ton dhyaforón]

besides:

en roumain: Sărbătoarea diversităţii

DePassage · Post by **DePassage** » 09 May 2005 23:51

dhyaforón

C'est le mot 'différence' dans l'expression ? (au sens de diversité ?)

DePassage · Post by **DePassage** » 09 May 2005 23:54

(ps : en fait j'essaie de comprendre le mot 'différence' en soi - au sens de diversité - il me semble qu'ici tu l'as décliné...)

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 10 May 2005 00:08

Ce qu'a donné Anthos est le grec moderne. Le mot en question au nominatif est διαφορά [dhyafora] dh = anglais "the".

Il existe aussi en grec ancien (prononcé plus simplement [diaphora]) dans le sens de "différence, diversité, variation" ou bien de "différend, opposition" (mais contrairement au grec moderne, pas celui de "corruption" : δωροδοκία [dôrodokia] ou δωροδόκημα [dôrodokêma] uniquement).

L'expression complète en grec ancien serait :

η της διαφορας εορτή [hê tês diaphoras heortê]
Il faut ajouter un tilde au milieu du της et sur le dernier alpha de διαφορας, ainsi qu'un esprit rude - une petite parenthèse fermante '(' - au dessus de η et sur la première lettre de εορτή

Qui est plutôt une fête statique. Si c'est une fête de rue, avec défilé, on dira :

ο της διαφορας κομός [ho tês diaphoras komos ]
esprit rude sur l'article o, le reste pareil

DePassage · Post by **DePassage** » 10 May 2005 00:24

Merci

diaphora = différence dans le sens de "diversité, variation" ou "différend, opposition".
C'est ce que je cherchais

Olivier · Post by **Olivier** » 10 May 2005 07:35

Sisyphe wrote:[o tês diaphoras komos ]
esprit rude sur l'article o, le reste pareil

alors comme transcription ho serait plus cohérent avec ph (par ex. ap' hoû -> aph' hoû)
-- Olivier

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 10 May 2005 14:59

Olivier wrote:
Sisyphe wrote:[o tês diaphoras komos ]
esprit rude sur l'article o, le reste pareil
alors comme transcription ho serait plus cohérent avec ph (par ex. ap' hoû -> aph' hoû)
-- Olivier

Effectivement : corrigé. Mais comme je peux pas écrire en polytonique je n'avais pas les esprits sous les yeux, donc en fait j'ai transcris mécaniquement ce que je voyais.

grzespelc · Post by **grzespelc** » 10 May 2005 18:11

En polonais:
difference - różnica
diversite - różnorodność

pour fete de la difference je propose "Święto różnorodności"

La Tortue · Post by **La Tortue** » 10 May 2005 18:42

En argot français

Je n'ai pas trouvé de traduction à différence...

Alors je propose pour fête (tous des noms féminins

) :
- Bamboula
- bringue
- Foire
- Java
- Nouba
- Ribouldingue

locution : Sauté de lapin
( Mais là je suis pas sure... le sauté de lapin de la différence... ça fait un peu bizarrre non ???)

alex51 · Post by **alex51** » 10 May 2005 18:54

Je tente le chinois, merci de ne pas en tenir compte avant que quelqu'un de plus expérimenté ne confirme ou corrige :

différence (non mathématique) -> 差别 chābié
(jour de) fête -> 节日 jiérì

donc 差别节日 prononcer tchabiédjiéjeu (à peu près)

pour allemand j'aurais dit Das Fest des Unterschieds sans 'e' ?