embrasse-moi ds ttes les langues

[Guest]

Embrasse moi : Öp beni !

[MOHICAN]

bonjour,
ce serait vraiment gentil si quelqu'un pouvait m'aider à traduire dans plusieurs langues :

embrasse-moi mon chéri;
j'ai vraiment besoin de toi.
tu es mon oxygène.
tu me plais

je le connais déjà en allemand et en anglais
merci d'avance

Abrázame/Bésame mi amor.
Te necesito
Eres el aire que respiro (en espagnol on ne dit pas: "eres mi oxígeno")
Embrasser>> abrazar ou besar???

[Guest]

en polonais:

pocałuj mnie kochanie - potsawouï mnie kohanie "h" comme en anglais
na prawdę potrzebuję ciebie - napravden potchebouïen tchiebie
jesteś moim tlenem - yestesh moïm tlenemme
podobasz mi się - podobash mi shien

j'ai oublié "mon chérie"

- naprawdę (ensemble),
- non "pocałuj" mais "obejmij" (pocałuj c'est a dire "donne-moi un baiser")

[kajtek]

Salut invité,

merci pour "naprawdę"

Mais pour "obejmij" je ne suis pas d'accord. Il est clair que mysteria cherche le verbe qui exprime le fait de "donner un baiser" et non "serer dans les bras".

A plus.

[starkey]

et on dit ça comment en allemand s'il vous plait?

[Guest]

et en thai ^^ ?

[yavrum]

Embrasse moi : Öp beni !

C'est une des plus belle langue.J'adore le turc.

[Enigma]

En maltais:
Busni (prononcer bousni)

[alex51]

embrasse-moi mon chéri;
j'ai vraiment besoin de toi.
tu es mon oxygène.
tu me plais

J'essaie le chinois mais il vaut mieux attendre l'avis de Blood sur mon essai

你吻我吗，我的心爱的人，
我很需要你
你我的气
你拉（？）我。

oulà ça doit être bourré d'erreurs tout ça mais bon

En allemand je dirais

Küss mir mein Liebling,
Ich wirklich brauche dich.
Du bist mein Sauerstoff.
Du gefällst mir.

[Kyoichi]

Ich wirklich brauche dich.

ezn allemand, sauf ds les subordonnees, le verbe est toujours a la 2eme place.... donc je mettrai wirklich apres brauche...

[askim]

Bjr! Je ne sais pas si celà à était traduit en turc , mais si sa n'a pas était fait embrasse moi en turc se dit : Öp beni !

[Bloodbrother]

embrasse-moi mon chéri;
j'ai vraiment besoin de toi.
tu es mon oxygène.
tu me plais

J'essaie le chinois mais il vaut mieux attendre l'avis de Blood sur mon essai

你吻我吗，人我的心爱的，
我很需要你
你我的气
你拉（？）我。

爱我就吻我吧
我很需要你
你我的气
我喜欢你

[pc2]

en portugais brésilien:

me abraça, amor,
eu realmente preciso de você
você é o meu oxigênio
eu (es)tou a gostar de ti

[J]

Tu voudrais ça en anglais?

embrasse-moi mon chéri;
j'ai vraiment besoin de toi.
tu es mon oxygène.
tu me plais

Kiss me my darling;
I really need you.
You are my oxygen. (Ou 'the air that I breath' si tu veux)
I love you ('you please me' n'est peut-être pas la meilleure façon de traduire ça)

[alex51]

Ich wirklich brauche dich.

en allemand, sauf ds les subordonnees, le verbe est toujours a la 2eme place.... donc je mettrai wirklich apres brauche...

Quel distrait je fais... c'est pourtant la règle ÉLÉMENTAIRE de l'allemand, celle qu'on apprend dès le tout début... ah là là je m'en veux là !