"bad cat" en anglais

Beaumont · Post by **Beaumont** » 30 May 2005 14:17

Est-ce que quelqu'un sait ce que signifie l'expression "bad cat" en anglais ? Est-ce que ce serait l'équivalent du grand méchant loup ou quelque chose comme ça ??

Merci de vos réponses.

Nephilim · Post by **Nephilim** » 30 May 2005 18:03

j'ai trouvé ça :

http://shop.store.yahoo.com/schoolzone3/06012.html

http://us.penguingroup.com/nf/Book/Book ... 26,00.html

http://www.gifts.com/search/product/Bad ... d=relprod1

apparemment, des livres pour enfants. "Bad Cat" semble aussi être une marque d'amplis pour guitares électriques

Beaumont · Post by **Beaumont** » 31 May 2005 16:49

Merci ! J'avais fait quelques recherches aussi mais ça n'avait donné que des traductions mot à mot (un vilain chat, un chat méchant, etc.). Or ce que je voudrais savoir c'est si ça peut être une expression...

Beaumont · Post by **Beaumont** » 02 Jun 2005 15:21

Il se peut que l'expression que je recherche soit en fait "bad catch" (mauvaise prise - à la pêche ou lors d'une rencontre). On m'a vraiment dit (et épelé) "cat", mais avec l'accent thai ça se prononce exactement pareil, et il se peut que cat soit une déformation de catch.

L'énigme est sans doute résolue...