'Bits and Bobs' dans votre langue ?

didine · Post by **didine** » 02 Jun 2005 01:44

J wrote:et c'est quoi 'sak' au pluriel ?

saker

J · Post by J » 02 Jun 2005 01:47

Merci merça

flamenco · Post by **flamenco** » 02 Jun 2005 09:00

J wrote:et c'est quoi 'sak' au pluriel ?

Ca donne "saker"

SubEspion · Post by **SubEspion** » 02 Jun 2005 15:22

Regarde plus haut

flamenco · Post by **flamenco** » 02 Jun 2005 15:31

SubEspion wrote:Regarde plus haut

J'avais pas fait gaffe... Ceci dit, je ne crois pas que ce soit d'une importance telle qu'il faille le faire remarquer...

grzespelc · Post by **grzespelc** » 02 Jun 2005 16:59

En polonais ca equivaut plus au moins a "to i owo" (cela et ceci) ou "mydło i powidło" (savon et confiture*).

*exactement, "powidło" n'est pas confiture (en polonais "dżem"), mais il la ressemble.

alex51 · Post by **alex51** » 02 Jun 2005 18:22

En allemand je rajouterai aussi finalement, après recherche, Dingsda.

J · Post by J » 02 Jun 2005 23:52

So we've got :

English - bits and bobs, bits and pieces, odds and ends, odds and sods
Français - babioles, bricoles, vétilles
Allemand - Krimskrams, Dingdums, Zeug, Dingsbums, Dingsda
Breton - bitrakou, oustouilheu
Danois - nips, tingeltangel, bagatel
Portugais - coisinhas, ninharias, tarecos
Japonais - 色々な物
Suédois - saker
Polonais- to i owo, mydło i powidło

Ou sont les espagnols, italiens, finnois, russes, néerlandais, roumains, norvégiens de ce monde! Peuvent-ils aider à ajouter quelque chose ?

didine · Post by **didine** » 02 Jun 2005 23:59

En finnois, on dit sitä ja tätä, qui veut dire mot à mot "de cela et de ceci".

Marco1971 · Post by **Marco1971** » 03 Jun 2005 00:15

En italien, entre autres : cosette, cianfrusaglie, inezie, bazzecole, quisquilie, carabattole...

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 03 Jun 2005 20:02

J wrote: Japonais - 色々な物

En fait je viens d'apprendre qu'il existe deux mots plus fidèles au niveau du sens.　

断片　（danpen)
ちりちり　（chirichiri)

damiro · Post by **damiro** » 03 Jun 2005 20:25

Pour que la définition soit claire pour tout le monde :

Bits and pieces British, American & Australian, British bits and bobs

Small things of different types
Can you tidy away all your bits and pieces before you go to bed?
I put all the bits and bobs I can't find a home for in this drawer.

(from Cambridge International Dictionary of Idioms)

SubEspion · Post by **SubEspion** » 04 Jun 2005 01:24

flamenco wrote:
SubEspion wrote:Regarde plus haut
J'avais pas fait gaffe... Ceci dit, je ne crois pas que ce soit d'une importance telle qu'il faille le faire remarquer...

Important ou non, on se laisse guider au gré des impulsions que l'on a, ce qui est fait est fait.

En maltais (à confirmer)

Ċajta

Nephilim · Post by **Nephilim** » 04 Jun 2005 01:39

CZ & SK : haraburdy (fam.)

on peut aussi dire "sajrajt" mais ça sera davantage "bordel/foutoir", donc plus péjoratif

J · Post by J » 04 Jun 2005 01:49

Ah okay fantastique... excuse mon ignorence mais ce sont quelles langues CZ et SK ?

Tchécoslovaque et quelque chose d'autre ?