Je t'embrasse (ou je vous embrasse) dans toutes les langues.

Terhcia · Post by **Terhcia** » 28 Apr 2005 20:48

En néerlandais on n'a pas usage de terminer un courrier en disant je t'embrasse.
On aura plutôt tendance à dire les choses suivantes

veel kusjes : beaucoup de bises
dikke kus : grosse bise

leelou · Post by **leelou** » 30 Apr 2005 21:45

En romani aussi il n'y a pas d'usage de mettre tel mots a la fin d'un lettre puisquze beaucoup de tziganes sont illettres, mais lorsque quelqu'un s'en va et qui serait tout aussi pertinent suir une lettre serait "latcho drom qui signifie litteralement " bon voyage", sachant que les tziganes voyagent a longueur de temps ce n'est jamais dit pour un court trajet!

LeelooBastet · Post by **LeelooBastet** » 01 May 2005 00:10

KOREAN

Baiser 키스 (하다) kisû
embrasser 키스 하다 kisû hada
Donne moi un baiser . 나에게 키스를 주십시오. na-ege kisû-rûl joshipshio.

Aussi : 뽀뽀 하다 popo hada (donner un baiser)

CHINESE

Baiser : 吻 wen3

JAPANESE

baiser キス kisu
embrasser キスする kisu suru

Dans ces 3 langues, on n'emploie jamais ce terme dans les lettres

Guest · Post by **Guest** » 03 May 2005 17:30

en mauricien

mo ba twa

Crocmiten · Post by **Crocmiten** » 03 May 2005 23:01

Finnois :

- Un Baiser : Suukko
- le verbe embrasser: Suudella
j embrasse: Suudelen

Italien :

- un baiser: bacio

Crocmiten · Post by **Crocmiten** » 03 May 2005 23:17

Crocmiten wrote:Finnois :
j embrasse: Suudelen

Oulà grave erreur, c est Suutelen à la première personne.
Mais les finlandais ne parle pas trop de baisers, ils ne sont pas assez sentimentaux pour ça...

LeelooBastet · Post by **LeelooBastet** » 04 May 2005 00:25

Pourkoi tu n'as pas réédité ton texte, c'eut été plus simple

didine · Post by **didine** » 04 May 2005 06:05

Crocmiten wrote:
Crocmiten wrote:Finnois :
j embrasse: Suudelen
Oulà grave erreur, c est Suutelen à la première personne.
Mais les finlandais ne parle pas trop de baisers, ils ne sont pas assez sentimentaux pour ça...

C'est pour ça qu'on parle de "pusu" (ou plus souvent "pusuja" au partitif pluriel, comme y'en a souvent plus d'un

). Moins direct et moins fort que "suukko", mais ça reste dans le même domaine.

Audrey · Post by **Audrey** » 14 May 2005 14:17

Merci à tous pour vos réponses...

Audrey

francis · Post by **francis** » 14 May 2005 19:43

En turc :

seni öpüyorum ou seni öptüm

aux pluriels

je vous embrasse : sizi öpüyorum, sizi öptüm
nous t'embrassons : seni öpüyoruz, seni öptük
nous vous embrassons : sizi öpüyoruz, sizi öptük

dana · Post by **dana** » 14 May 2005 21:27

Audrey wrote:Bonjour à tous,

J'ai eu beau faire tout le forum, je n'ai pas trouvé de sujet similaire... c'est peut être parce que je suis nouvelle !!

Comme le sujet l'indique, pourriez-vous m'aider à traduire "je t'embrasse" ou le pluriel dans toutes les langues...

Merci beaucoup,
Audrey

Slovaque: Bozkávam

Guest · Post by **Guest** » 19 Jun 2005 00:36

En créole réunionnais :

Mi anbras aou/azot (je t'embrasse/ je vous embrasse)
Mi donn aou in beko (je te donne un baiser)

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 19 Jun 2005 00:43

Terhcia wrote:En néerlandais
veel kusjes : beaucoup de bises
dikke kus : grosse bise

Tu l'utilises ? Je propose aussi groetjes (ça vient de salut avec un diminutif)

En Danois et en norvégien, on écrit normalement hilsen (ça vient aussi de salut)

En Allemand, il faut éviter les trucs avec Küssen, ça ne le fait pas vraiment. Préférez Mit Liebe.

pc2 · Post by **pc2** » 19 Jun 2005 22:32

dans le langue portugaise de Brésil / Portugal
je t'embrasse --- eu te abraço / abraço-te (?)
je vous embrasse --- eu os abraço / abraço-vos (?)

Cãlin · Post by **Cãlin** » 19 Jun 2005 22:56

pc2 wrote:dans le langue portugaise de Brésil / Portugal
je t'embrasse --- eu te abraço / abraço-te (?)
je vous embrasse --- eu os abraço / abraço-vos (?)

Façam atenção! "Embrasser" significa também - ou primeiramente - "beijar"!

LokaNova et Freelang

Je t'embrasse (ou je vous embrasse) dans toutes les langues.

Re: Je t'embrasse (ou je vous embrasse) dans toutes les lang